Archives ou correspondance inédite de la maison d'Orange-Nassau (première série). Tome VII 1579-1581

Lettre MVII.
J. Fontanus au Comte Jean de Nassau. En Gueldre l'on désire ardemment son retour.

Wolgeborner Graff... Das belegerte Stedlein Stinwick leit noth, ist durch fewerballen⁽¹⁾ zum theil verbrant, dannoch die darin sein haben noch zur zeit gutten mut und haben zwen sturm abgeschlagen..... Unser apoteker ist gestern von Antwerpen⁽²⁾ khommen und sagt das ein verre-

(1) fewerballen. ‘Rennenberg deed Steenwijk beschieten met gloeiende kogels; een vond, waarvan men zich eerst vijf jaren te voren, in 't beleg van Dantzig, hadt beginnen te bedienen:’ Wagenaar, VII. 359.

(2) Antwerpen. Le Prince s'y étoit rendu, à cause de l'indisposition de son épouse: p. 434.

[p. 438]

aant.⁺derei auff Printzliche Exc. angestelt gewesen,¹ verrether gefierdelt, die paffen ausgetrieben und papistenkirchen gesäubert sein worden.... Der Grave zu Newenare⁽¹⁾, wie alle frome inheimische und auslendische, künnen sich nicht genugsam verwundern das E.G. so lange, in der noth und geferlige zeiten, von Iren Gubernament bleiben. Sagts mir Schillinck et addebat posse nunc cum ipsius genero transigi. Fürwar, g.H., das Hausz Nassau leidt noth von fielerlei zungen die man nich stillen kan. So balde etwas sonderlichs geschicht, ruft der gemeine man, und neben den nicht kleinen hanssen², wo ist nu unser Stadthalter? Darumb, g.H., sofern E.G. gesinnet weren diesen länden lenger beizuwonen und dinst zu leisten, is mehr dan zeit das I.G. die zurückkunft accelerere. Die gravamina welche E.G. hatt, bekennen viel frömmer mehr dan zu grosz sein, wirt auch manchen das maul dadurch gestopft, aber künnen nicht besser dan in E.G. gegenwertichkeit remediert werden. Die patriotten sein auch noch willich bei E.G. zu thun was ihnen mögelich und der eren gemesz ist; sed propter diuturniorem v.G.³ absentiam ita contristantur ut animis propemodum concidant. Lugent etiam reformatae Ecclesiae, plorant scholae. O utinam non tantum a vestrâ G. acceperint, Deo sic disponente, initium, sed etiam incrementum et felicem successum. G.C.⁴. proprinceps v.G. expendet versum. Non minor est virtus quam quaerere pacem. Verum cum sciam vestram G. non minus dolere quam nos quod Deus tot tamque magna impedimenta hactenus objecerit, quae v.

+ 1580. Novembre.

1 Inlisible.

(1) zu Newenare. Adolphe, Comte de Nieuwenaer et Meurs, en 1584 Stadhouder de la Gueldre.

2 Mot familier pour personuage.

3 Gratiae.

4 Gulielmus Comes (?).

[p. 439]

⁺Celsitudinis adventum impediverunt, nolo afflictioni addere afflictionem. Oro, per Christum, Patrem omnis misericordiae, ut v.G. gressus quam celerrime et felicissime ad nos dirigat, sicque futurum confido ut omnia, ut dicitur, vulnera sanentur. Saluto cum uxore v. Cels. conjugem, principissam et dominam nostram clementissimam, et pro utriusque Cels. meas preces ad Deum offero. Haec intempestâ nocte exaravi, non plus chartae in aedibus habens, quocirca v.G. haec clementi animo accipiat oro atque obtestor, quam Deo Opt. Max. cum omnibus amicis commendo. Adscribo G.C. Ernesto⁽¹⁾ salutem, idque nominatim. Valete Arnh., 27 Nov.

v.G. et C. obedientissimus, J.F., Minister V.D. ibidem.

Dem wolgeb. Hⁿ Johann Graven zu Nassau...

+ 1580. Novembre.

(1) Ernesto, Comte de Schauenbourg.