Archives ou correspondance inédite de la maison d'Orange-Nassau (première série). Tome VII 1579-1581

Lettre CMLXXXIV.
La Princesse d'Orange à la Comtesse Julienne de Nassau. De la Noue prisonnier; détails de famille.

*_** De la Noue avoit été fait prisonnier le 10 mai. ‘Hy badde wel konnen ontkomen, so geseid werd, maer also hij een dapper, strydbaer, en ervaren krygsman was, achte hy het niet eerlyk te vluchten en het geschut in 's vijands handen te laten komen:’

[p. 368]

⁺Bor, II. 195^a, Durant une captivité de cinq années il fut indignement traité - Le Prince d'Orange tenta, mais en vain, de le délivrer, ‘wetende hoeveel't Land in hem geobligeerd was, en hoe vele zyn vroom - en weerdigheid verdient hadde om in alsulken sake geassisteert te werden:’ l.l. p. 196^a.
Malines fut pris en avril, Diest en juin: Wagen. VII. 317, sq. ‘Victoria Mechlinensis,’ écrit Marnix le 16 avril, ‘prope male cedit; ita est importuna hominum et ambition et insolens avaritia. Civitas praedae cessit contra datam fidem:’ Ep. sel. p. 796.

Madame, j'ay esté très-aise d'entendre, par mon nepveu le Comte Jen⁽¹⁾ comme vous este pour le présant en bonne sencté, grâce â Dieu, lequel je supplie tous les jours vous y voulloir conserver longuement, comme estant le plus grant heur que nous puissions rescevoir et quy donne ung grant contentement à Monseigneur le Prince vostre filz parmy ces paines et travaux, lesquels sont tourjours à l'ordinaire, mais Dieu par Sa grâce les bénict, y donnent assés bon sucez, aient depuis peu de jours reprins les villes de Malignes et Dist que tenoicts¹ les ennemis: il est vray que la prinse de M^r de la Noue, quy estoit mareschal de notre camp, a fort ennuié Monseigneur vostre filz, pourceque c'est ung gentilhomme vaillent et doué de beaucoup de rare vertus, et oultre cella fidelle et affectioné amy et serviteur de mondit Seigneur; mais puis qu'ila plu à Dieu inssy en ordonner, il s'en fault contenter. Au reste, Madame, je vous puis asseurer pour le présant de la bonne sencté de Monseign^r vostre filz, lequel depuis trois semaine a esté extrêmement malade, mais

+ 1580. Juin.

(1) Comte Jen. Donc (car il semble être question de communications verbales) son père l'avoit fait venir dans les Pays-Bas: voyez p. 359.

1 tenoient.

[p. 369]

⁺pour Theure il ne s'en resen plus et ce porte bien comme auparavent. De moy, Madame, je me trouve à l'acoustumé.. Je me réjouy avec nos grans et petis enfens; je désire qu'y puisse avoir encore ungne fois en leur vie cest honneur de vous voir: maffille ainée Loise-Julienne dit que vous l'aimerés le mieulx, pour ce qu'elle a cest heur de porter votre non: elle commence à parller l'Alement et est fort grande pour son âge; il sont tous en bonne sencté, gràce à Dieu... Je souhaicte bien, Madame, qu'il en soit de mesme de vostre part et de toutes mes dames mes soeurs vos filles, à quy je ne désire moindre prospérité qu'à moi-mesme; aussy, Madame, je m'estimerois trèsheureuse qu'il vous plust me commender quelque chose pour vostre service, car je vous obéiray toute ma vie de très-grande affection, de laquelle je vous présante mes très-humbles[recommendations] à vostre bonne grâce, et supplie Dieu vous donner, Madame, en très-bonne sencté, très-heureuse et longue vie. A Envers, ce 9 juin.

Votre très-humble et très-obéissante fille,

Charlotte de Bourbon.

¹ A Madame la Contesse de Nassau, ma bien aimée mère.

+ 1580. Juin.

1 Pas autograplte.