Archives ou correspondance inédite de la maison d'Orange-Nassau (première série). Tome VI 1577-1579

Lettre DCCCXLVI.
R. van Radtlooaant. au Comte Jean de Nassau. Progrès de l'Evangile à Arnhem.

*_** V. Radtloo étoit sans doute Ministre du St. Evangile.
Le Comte avoit juré de maintenir, conformément à la Pacification de Gand, la religion dans le même état: v. Reydt, p. 17^a. Néanmoins il se servoit d'un moyen qui sembloit tendre à éluder cette obligation. ‘Hy was de Gereformeerde Religie seer toegedaen en socht by alle manieren deselve te vorderen onder syn Gouvernement, doch also het niet en conde geschieden volgende de Pacificatie van Gent, so heeft hy nochtans, om deselve so veel te vorderen als doenlyk was, onder verscheiden Vaendelen een Predicant geordonneert, die onder de soldaten predikten, daer dan borgeren en inwoonderen van de Steden mede by quamen die wilden, en so werden in sulker voeger hier en daer in den Steden gepredikt, daer door die van de Gereformeerde Religie op verscheiden plaetsen seer toenamen:’ Bor, 995_a. ‘Fiduciâ copiarum parvo tempore facta est tanta mutatio ut pars quae a Pontificiâ defecit, facta sit alterâ longe potentior:’ Lang. Ep. s. I. 2. 758.

Wolgeborner genedyge Herr! Ewer G. tzo alle tyd pre-

[p. 447]

⁺senter myn willigen onverdrossen dyenst. Alsobalde alsz E.G. schriben myr ankommen, hafen myn eygen man na Dillenborch unde Herberen¹ abgeferticht; ym ys och² 't jergelt gegeben, unde haef ym befolen comes itineris [tzostien], is en bedacht man, der fyl ome der religion geliden, sol wol zo gebrouchen seyn, heft wibe noch kynt. Haeben en herzliche frewt das men tzo Arnhem so fyl goeder hertzen fyndet; ich versyen myr, so das öffentlich Ministerium in dysser stadt gedrifen würde, solt 't zogaen alsz der tzit³ Petrus prediget: Quotquot erant predestinati ad vitam aeternam, credebant Evangelio, et in dies numero crescebant.

Ich bitt den Almechtigen Jehova, E.G. genedige vrouw myt lebe laeszen byen⁴ kommen, unde ein lange selige regeringe erhalten, unde das ich, nae myn kleyn vermügen, E.G. mach dienst bewisen. - Der Richter alhy heft schriben ousz Brüsselt van syn swager de Her van Renes, datirt 15 Augusti, wy das Champangy, Heisz⁵, Berssel, Gelimes, Basigeim⁶, sampt etliche pfaffen unde bürger, haben ein seltzame ainslach zu Brüsselt gehabt al die von der Religion om te bryngen.... Es kümpt en andere zitunge, wy der von Boussy heft lebentych lassen brennen etliche mordtbrenner, dy ons leger of etliche örter yn brant stechen wolten. Hyrmyt bitt Godt Almechtich, durch Hern Jesum, E.G. te behüten unde beschirmen alsz den appel synre ouwen⁷. Datum Numegen, den 19 Augusti A_o 1578.

E.G. denstlicher denner,

Reinhardt van Radtloo.

+ 1578. Août.

1 Herborn.

2 auch, ook.

3 tzeit.

4 byin, bey Ihnen.

5 Heze.

6 Bassigny, fils du Sgr. de Boxtel: Bor, p. 988a. - V. Meteren nomme le Sgr. de Rassinghien; mais celui-ci étoit captif à Gand.

7 oogen.

[p. 448]

⁺Plusieurs accusoient M. de Champagny d'intelligences avec le Cardinal: la correspondance de celui-ci réfute suffisamment ce soupçon (par ex. p.403, 414). Voici le fait qui donna lieu à l'accusation absurde d'avoir voulu exterminer les Réformés. De concert⁽¹⁾ avec un grand nombre de Catholiques, qui désiroient, comme lui, s'opposer aux envahissements du Protestantisme, il avoit voulu faire présenter par la Commune de Bruxelles une remontrance à l'Archiduc, tendant à ne pas admettre l'exercice public du culte Protestant dans cette ville, capitale des Pays-Bas. On ne sauroit trouver cette prétention exorbitante, en se rappelant que Paris avoit constamment été excepté, même dans les Edits les plus favorables aux Protestants; surtout en songeant aux motifs de plainte des Catholiques. Aussi fut-on obligé de relâcher promptement ceux qui avoient été compromis dans cette affaire, et on ne put retenir Champagny qu'en lui imputant d'avoir été, comme s'exprime un de ses ennemis (qui, déjà en déc. désiroit ‘trouver moyen de le faire séquestrer’), ‘le Grand Dictateur des troubles de Gand:’ p. 264. ‘Om in beter bewaringhe te zyn, beschuldigt wesende van den feyte daer de Heeren tot Gendt om ghevangen waren, is hy tot Gendt by de andere ghevoert:’ v. Meter. p. 142_b.
Bor appelle Champagny ‘desen ouden deurtrapten vos:’ p. 988^a. Injure sans motif et surtout fort déplacée! Il avoit rendu de grands services et, dans cette occasion, le droit, et non point la ruse, étoit de son côté. ‘Tumultuante plebe nihil impetrari potuit, et Campaniacus, quamvis de patriâ multis egregie factis optime meritus, in suspicionem apud seditiosos adductus, quod cum Granvellano cardinali fratre consilia communicaret, in vincula ducitur:’ Thuan. Hist. l. 66, p. 270. - Strada écrit: ‘Campinii Dominus, Orangii jussu, Gandavi in carcerem tractus erat, ejusque domus Bruxellis direpta:’ p. 596. Il est, en effet, assez probable que le Prince, qui avoit l'oeil ouvert sur lui, aura contribué à déjouer ses projets. On lit chez Bor que Champagny, ayant voulu remplacer la garnison de

+ 1578. Août.

(1) concert. ‘Deze Ligue werd onder vele Geestelyke en Edelen en andere van alderley qualiteit gesloten en geteekent:’ Bor, 988^a.

[p. 449]

⁺Bruxelles par les compagnies du S^r de Hèze, sur lesquelles il pouvoit compter, le Prince y mit obstacle: ‘het is seer aerdiglyk verhindert geweest door den Prince van Orangien:’ l.l.

Septembre fut un mois pénible pour le Comte Jean de Nassau. Il avoit convoqué les Etats de la Gueldre. Leur assemblée commença le 3. - M. Nyhoff en a publié les détails: Bydr. I. p. 104-144.
Le Comte recommanda la défense du pays, l'Union avec la Hollande, enfin la Paix de religion.
Les Etats se montrèrent récalcitrants.
Point de sacrifices pour repousser l'ennemi, - ‘Men soud eene van tween moeten doen,’ leur dit enfin le Comte, ‘of den vyandt onderworpen worden, oft geldt en voorraet soecken; de vyant were by de handt, ende villicht naerder als men meint:’ l.l. II. p. 121.
Point d'Union nouvelle. - Tout au plus les Etats souffriroient qu'on en dressât le projet, pour le cas où par la suite quelques Provinces abandonnassent la cause commune: ‘anders were men by de Pacificatie genoech verbonden:’ p. 128. Les délibérations n'aboutirent à rien: ‘Op den 26 is voorts allerhande communicatie geweest opde Union met die van Hollant, doch onvruchbaerlyc:’ p. 144.
Surtout pas d'accord au détriment de la Religion Catholique. - Les efforts en faveur du projet de Paix (p. 387) furent vifs et la résistance très-forte. Les Députés des villes, dans une réunion préparatoire le 2 sept., déclarent ‘dat de art. van den Religionsvrede in geenen wege behoorde gestadet¹ te worden, dan dat men verblyven sold by de Pacificatie van Gendt:’ p. 109. Leurs Instructions sont unanimes: ‘in sulcke meininge dat, in aenschou van de Pacificatie van Gent ende daerop gevolchde Union, ende anderen veelvoudigen gedanen beloften ende presentatiën, geene vernieuweringe in 't punt van de religie behoorde ingevoert te worden:’ p. 110. On convient d'animer la Noblesse contre le projet; on propose de députer, en tout cas, vers le Stadhouder; on n'est pas disposé à former des voeux inutiles; on va jusqu'à donner le con-

+ 1578. Août.

1 gestattet, stoegelaten.

[p. 450]

⁺seil, si la démarche est infructueuse, ‘om sich daer tegen elck met aennemen eeniger soldaten te behelpen:’ l.l.
Ces deux derniers points restèrent en délibération, mais la Paix de religion fut décidément rejetée.
Les Réformés dès lors saisirent violemment ce qu'on ne vouloit point leur accorder.

+ 1578. Octobre.