Archives ou correspondance inédite de la maison d'Orange-Nassau (première série). Tome III 1567-1572

†² Lettre CCCXLI.
La Princesse au Prince d'Orange. Elle refuse de se rendre auprès de lui.

Freundtlicher lieber Her. Ich habe Euer schreiben sampt dem überbringen von Seratz⁽¹⁾ verstanden. Was nuhn angehet das Ir mir schreibt das Ir verlangen hat mich zu sehen, kan ich nicht wol glauben, dan Ir es wol anders mitt dem werck hat bewissen. Angände den ord das Ir begert ich bei Euch zukommen sol, und das ich mich in dreien dagen von hir solt auffmachen, ist mein geleigenhait nitt, dan ich die mittel noch selbst nicht weisz wie ich mich soldt können auffmachen und bei meinen hern und verwanten zu ziehen, dar ich alle schtunden andtwort

2 Copié de la main du Prince.

(1) Seratz. Jérome Tseeraerts, Brabançon, un des Gentilshommes Confédérés, Ecuyer du Prince; homme de confiance, chargé, en 1569, d'une mission en Angleterre: Bor, 290^a.

[p. 368]

⁺von verwacht. Was angehet dar Ir schreibt das Ihr nicht mittel habt mihr gelt zu schicken, ich habe es bisz daher wol befunden das Ihr nicht grossen willen habt gehatt mir zu helffen; ob es an der macht hat gebrochen wist Ir besser. Dweil es dan nuhn am dem ist das ich von Euch und den Euern nicht kan verkrigen das mir von Gott und rechts wegen zukompt, musz ich meine hérn und freunde umb hülff anrufen, auf das ich mittel mach krigen umb zu leben; dan so ich sehe, so hab ich nichts guts von Euch zu gewartten, daswelche sie mir auch belobt haben, auff das ich nitt mehr ein schade und verderben des Hausz von Nassau mag genend werden, wie wohl das mitt recht wol mach heisen mein schaden und verderben. Was angehet das Ir schreibt das als ich bei Euch komme, das ich meine colera zu Cöllen lassen sol, ich habe nie coler kegen Euch odder die Euere gehapt als mit guste¹ occasion, und solt vileicht unser zusammenkommen ein ursach mir meinen guste¹ zorn zu vermerdern als zu vermindern, als ich solt von Euch müssen hören nach Eueralte gewonheit. Dweil es Euch dan nitt gefellet zu kommen auf einige von die vier plätzen so ich Euch überlangs genandt habe, musz ich es in pacience nemen. Angände von mir, ich kan nitt kommen an den ordt so Ir mir ernennett hatt, und will euch hiemitt in Gottes schutz bevelen, den ich bitt Er besser ahn Euer sel wolt thun, dan Ir ahn mir hat gethan. Datum Cöllen, den 6 April 1570.

+ 1570. Avril.

1 gerechte, justa.

1 gerechte, justa.