Reizen in Zuid-Afrika in de Hollandse tijd. Deel II. Tochten naar het Noorden 1686-1806

[p. XXXVIII]

Aanvullingen en verbeteringen.

Door de vriendschappelik gegeven opmerking van Dr. A.J. Barnouw wordt ‘bougys’ in deel XI bl. 16 toegelicht. Het is het in het Fransch voorkomende ‘bouge, coquillage servant de monnaie aux Indes.’ (Boiste). Ook in het Engels komt ‘bouge’ voor (Murray & Bradley s.v. Bouge). De plaats gaf reeds aan dat kauries bedoeld waren.

Bl. 4, r, 10 v.o. lees: Zie hierboven deel XI bl. 33.

Bl. 4, r, 1 v.o. lees: en wel Gerard Bors van Waveren, sedert 1683 burgemeester van Amsterdam.

Bl. 6, r, 37 v.o. lees: Afrika's, Breslau 1872. S. 282 er over:

Bl. 6, r. 36 v.o. lees: auf einer Hypertrophie.

Bl. 6, r. 33 v.o. lees: und dieses ist.

Bl. 6, r. 30 v.o. lees: [cf. hierboven deel XI bl. 4, noot 1].

Bl. 7, r. 14 v.b. boeg. In noot te lezen: = schouder. (Ned. Wdb. III. 1. kol. 68.)

Bl. 11, r. 8 v.b. lees: Cnofloocks Kraal.

Bl. 13, r. 25 v.b. lees: Christoffel.

Bl. 14, r. 3 v.o. lees: Zie deel XI bl. 4, noot 3.

Bl. 19, r. 2 v.o. De inlandse naam is Chamob, een bijrivier van de Visrivier.

Bl. 20, r. 1 v.o. lees: Nisbett's Bath. Dit heet nu Warmbad.

Bl. 21, r. 1 v.o. lees; Deel XI, bl. 118.

Bl. 22, r. 4 v.o. lees: T.C. Ronnenkamp.

Bl. 24, r. 17 v.b. lees: Capitain.

Bl. 29, r. 22 v.b. lees in noot: De opgave van 30^o 28′ slaat op 30^o 46′.

Bl. 32, r. 17 v.o. R. der St. Anthonio of R. der 3 A., wat er ook uit te lezen is, is vermoedelik een vermenging van R. de S.A. en R. de 3 Irmaos, fictieve rivieren vermeld op oude kaarten.

Bl. 35, noot 3. Bij te voegen: Kol. Arch. N^o. 4270. f. 302 is het connossement van twee kisten per 't Zeepaard naar Nederland gaande, bevattende het vel van ‘een Cameelpaard...om door Professor Allaman aan Zijne doorlugtigste Hoogheyd gepresenteerd te worden.’

Bl. 36, r. 9 v.b. Lees in noot: Warmbad ligt op 28^o 26′ in plaats van 28^o 5′.

[p. XXXIX]

Bl. 39, Bravagul. Lees in noot: Een der fictieve rivieren.

Bl. 43, r. 2 v.o. Waarschijnlik werd Garib bereikt, t.O. van Keetmanshoop. De graadaanduiding is onnauwkeurig.

Bl. 47, als noot bij r. 8 v.o. lees: Met Spakeloosheyd zal spakelosheid bedoeld zijn.

Bl. 49, als noot bij r. 4 en 6 v.b. lees: Meerhoffskasteel en Elandsfontein.

Bl. 50, r. 24 v.b. lees: T.C. Ronnenkamp.

Bl. 52, r. 8 v.b. Met de Keina is vermoedelik de Geinab, die uit de Grote Karasbergen komt, bedoeld.

Bl. 52, r. 22 v.b. Met de Cham is waarschijnlik de Chamob of Leeuwenrivier bedoeld, een zijrivier van de Visrivier.

Bl. 58, r. 2 v.o. lees: T.C. Ronnenkamp.

Bl. 62, r. 4 v.o. lees: Du Toits cloof.

Bl. 64, r. 6 en 7 v.b. lees: De Nederlander Robert Jacob Gordon van Doesburg kwam in Junie 1777 uit Nederland in Compagniesdienst in Zuid-Afrika op het schip Willem de Vijfde.

Bl. 69, r. 8 v.b. lees: de Weede. Zacharias.

Bl. 77. r 6 v.o. lees: genoeg bekend dat zig.

Bl. 78, r. 19 v.b. lees: van Cabo de Goede Hoop.

Bl. 79, r. 1 v.o. lees: Aughrabies.

Bl. 82, r. 5 v.o. Vermoedelik = Nisbett's Bath of Warmbad.

Bl. 95, r. 15 en 16 v.b. lees: Samgomomkoa.

Bl. 104, r. 17 v.o. lees: Benetzen mit.

Bl. 109, r. 5 v.o. lees: Aukokoa.

Bl. 136, r. 14 v.o. lees: na booven, ^2).

Bl. 138, r. 21 v.o. lees: Secunde Pieter Hacker.

Bl. 141, r. 7 en 8 v.b. lees als noot: Rhenius-berg = Auasberg.

Bl. 143, noot. Compagnies wagendrift = Ramansdrift.

Bl. 143, r. 4 v.o. Koregaas = Gorechas.

Bl. 144, r. 10 v.b. Vermoedelik is konnende te lezen in plaats van kommende.

Bl. 144, r 3 v.o. Gamoysrivier. In noot te lezen: Vermoedelik de Chamob of Leeuwenrivier.

Bl. 144, r. 2 v.o. Garib, ten O. van Keetmanshoop. De graadaanduiding is onnauwkeurig.

Bl. 145, r. 3 v.o. Damaras lees Damara.

Bl. 145, r. 6 v. b, Bij Modderfontein als noot te lezen: Nu Keetmanshoop geheten.

Bl. 146, r. 13 v.b. Badsrivier. Als noot te lezen: De Oanob.

Bl. 148, r. 13 v.b. Gideon; de naam is op bl. 145 als Guilliam opgegeven.

Bl. 150, r. 14 v.o. Tomsonseiland, vermoedelik wat nu Possession island heet.

Bl. 151. Voor 'n helsboot en wheesboot is vermoedelik te lezen; whaleboat.

Bl. 153, r. 14 v.b. twee eilandjes. In noot te lezen: nu North Long Island en South Long Island.

[p. XL]

Bl. 153, r. 6 v.o. baak. In noot te lezen: de padrão door Dias geplaatst.

Bl. 154, Baree eiland. In noot te lezen: vermoedelik is Barrier island te lezen.

Bl. 154, r. 3 v.o. Kykogwas. In noot te lezen: vermoedelik Gei-Khous = Rood Volk.

Bl. 155, r. 3 v.b. lees vermoedelik: gebroeders.

Bl. 163, r. 9 v.b. lees: als dat de mans.

Bl. 165, r. 5 v.o. staat voor: S.V.v. Rheenen.

Bl. 173, r. 20 v.b. lees: daar in de.

Bl. 175, r. 12 v.b. lees: Van de Graaff.

Bl. 193, r. 6 v.b. lees: Graaff-Reinet.

Bl. 195, r. 16 v.b. lees: vergiftige pijlen.

Bl. 228, r. 12 v.o. zal te lezen zijn: ‘die de planeten en haren loop’.

Bl. 229, r. 21 v.b. lees: Maatjapings.