Reizen in Zuid-Afrika in de Hollandse tijd. Deel I. Tochten naar het Noorden 1652-1686

Memorie voor de vrije liefhebbers ende avonturiers,

staende uyt eygen vrijwilligheyt op hun vertrecq 't landwardt in, tot⁺ opsoeckinge van ieder volcq, steeden ofte vlecken, ende wat meer te vinden mochte weesen, omme te dencken op navolgende saecken.

Doch eer wij daertoe comen, sullen wij UI. bekent maeken de naemen van 't volcq hier te lande, sooveel wy altoos seeckerlijck weeten, ende beginnen van dese Caepse natie, waervan Herry is balling gestelt, sulx hierontrent noch maer sijn de Watermans schuylende onder de Caepmans troup, genaemt Goringhaina ofte Goringhaiqua, daervan den vetten Capⁿ. overste is genaemt Gogosoa, altemalen wel bekent.

Daerna Gorachauque alias Gorachauna, de tabacqdieven en dewelcqe haer hieromtrent altijt houden, omdat se bij de rechte Saldanhars niet durven comen, die voornamentlijcq zijn:

De Cochoquas, daer den vendrich laest is bij geweest, item oocq eenige van de bestaende in twee extraordinary machtige volcq-ende veerijcke heerschappen, onder den oversten Ngonnoma ende Oedasoe, Eva's susters man ofte swager, onthoudende haer meest N.N. oostwaerts van hier, achter de hooge geberchten en verder.

Dan zijn Eva's verhalen er in opgenomen en worden de Namaqua vermeld. Mocht het zijn ‘dat bij deese Namanas³⁾ niet besonders gevonden wierdt, souden wij het vorder reysen na de Chobonas ofte tot de stadt Monomotapa, daer de Keyzer woont .... goet achten.’ Dan volgen bevelen over wat moest worden opgetekend, en een lijst der meegegeven goederen.

+ [7]

3) Van Riebeeck, in zijn Memorandum voor zijn opvolger, vermeldt dat de uitgangen qua en -na bij namen van Hottentotstammen dezelfde betekenis hebben.