De correspondentie van Desiderius Erasmus. Deel 20. Brieven 2987-3141

3135 Van Johann Herwagen aan Beatus Rhenanus
Bazel, 17 juli 1536

Gegroet. Ik stuur u het door mij gedrukte exemplaar van Lucius Annaeus Seneca, zeer dierbare Beatus.^1. Ofschoon het bij gebrek aan goede handschriften niet mogelijk is om het zijn glans terug te geven, kunt u het hier en daar aan een nader onderzoek onderwerpen om eventuele blunders die er door mijn schuld ingeslopen zijn of die er al eerder in terechtgekomen zijn, met uw scherpe oordeel te herstellen en tevens na te gaan of er dingen zijn die netter en mooier geformuleerd kunnen worden.

Wat de uitgave van de christelijke dichters betreft neem ik mij voor om helemaal uw advies te volgen en datgene te doen wat de republiek der letteren redelijkerwijs vraagt en wat ik met mijn bescheiden middelen wel op me wil nemen. Ik verzoek u om Peutinger^2. te schrijven of ik zijn Arator-handschrift zou mogen lenen.^3.

1. Het gaat om de proefdruk van Seneca's Opera per Erasmum emendata, een werk dat in maart 1537 in Bazel zal verschijnen bij Joannes Herwagen.

2. In de Latijnse tekst staat dat Rhenanus het verzoek moet doen aan Peutingers zoon: waarom is onbekend. Rhenanus schreef gewoon naar Peutinger.

3. Het gaat om een handschrift van Arators De Actibus Apostolorum, dat Peutinger op verzoek van Rhenanus inderdaad ter beschikking stelde. De serie met dichtwerken van christelijke auteurs is niet van de grond gekomen.

[p. 361]

De heer Erasmus van Rotterdam is overleden 's anderendaags nadat ik in de avond Bazel had bereikt, namelijk op 11 juli rond twaalf uur in de gure nacht, als gevolg van verschillende kwalen (zoals u weet), waar nog dysenterie bij kwam. Hem is uitgeleide gedaan door ieder die de wetenschap dient, verder door een van de twee burgemeesters en door een groot aantal gemeentebestuurders naar een daartoe uitgekozen begraafplaats in de hoofdkerk, die voorheen gewijd was aan de heilige maagd. Er is daar door Miconius een korte toespraak gehouden waarin hij een groot deel van zijn verdiensten memoreerde. Aanstaande dinsdag (de magistraat heeft die dag bepaald) zal, overeenkomstig ons gebruik, zijn gedenkdag worden gehouden.^4. Op 23 augustus zullen wij onder het toeziend oog van God, het bruiloftslied van onze Erasmius zingen.^5. Ook u zult hem dan, naar ik hoop, met een bezoek vereren. U hoort er nog wel meer over dan per brief te zeggen valt. Het ga u goed. In alle haast.

Bazel, 17 juli van het jaar 1536

Zoals altijd uw Johann Herwagen

Aan de zeer geleerde heer Beatus Rhenanus, zijn achtenswaardige heer en beschermer. Te Sélestat

4. Dinsdag 20 juli.

5. Erasmius Froben, stiefzoon van Herwagen, gaat trouwen. Herwagen is met de weduwe Froben getrouwd.