De correspondentie van Desiderius Erasmus. Deel 20. Brieven 2987-3141

[p. 201]

3042 Van Erasmus Schets
Antwerpen, 17 augustus 1535

Hartelijk gegroet. Brenger dezes heeft mij één brief van jou bezorgd, samen met veel andere die ik meteen doorgestuurd heb naar degenen aan wie ze gericht waren.^1.

Lieven Algoet heeft mij een bezoek gebracht. Hij maakte me duidelijk dat jij je handen van hem afgetrokken hebt. Toch heb ik geprobeerd te doorgronden vanuit welke gezindheid hij zich tegen jou kan hebben gekeerd. Doordat hij mij bewezen heeft dat hij alleen maar totaal toegewijd is aan jou en zich verontschuldigde met betrekking tot Clauthus (van wie jij denkt dat hij je door toedoen van Lieven opgedrongen is), heb ik niet geaarzeld hem de honderd karelsgulden te geven: op deze voorwaarde moest ik van jou die aan hem uitbetalen. Ik heb een bewijs van ontvangst van hem gekregen, oftewel een kwitantie.

Volgens het relaas van de Genuees Maruffo, die jou heeft bezocht toen hij vanuit Engeland vertrokken was om naar Genua terug te keren, stond het er voor Fisher en More helemaal niet zo slecht voor dat je zou verwachten dat hun nog veel ergers zou overkomen.^2. Later zijn ze allebei op het hakblok onthoofd, alleen door toedoen van een woedende koning: wat ze misdaan hebben is mij nog niet duidelijk geworden, en er is niemand die me dat vanuit Engeland schrijft of durft te schrijven. Het komt me voor dat ook onze wereld, net als vroeger, geen gebrek heeft aan beulen. Moge God de onschuld en het lijden van zulke mensen ten goede wenden.

Over je Engelse jaargeld heb ik begrepen dat je niet wilt dat ambassadeur Chapuys ermee belast wordt en dat deze taak beter past bij Aldridge, die vaak aan het hof is; als je dat zo besloten hebt, moet je dat aan Aldridge schrijven, opdat hij uit jouw naam deze taak op zich neemt. Wat hij heeft ontvangen moet hij dan geven aan de Spanjaard Astudillo, aan wie ik zal schrijven dat hij zich in verbinding moet stellen met Aldridge en dat hij de hulp van Chapuys moet inroepen wanneer dat nodig is. Zo is het mogelijk dat jij dat jaargeld thuis ziet arriveren, zonder moeite en zonder onkosten, ook al wanhoop je ongeveer aan deze Engelse inkomsten, lijkt het wel.

De brief van jou heb ik naar Barbier gestuurd; het transport is verzorgd door een vriend van mij die de brief keurig aan hem heeft overhandigd. Ik heb er een briete bijgedaan met de aansporing mij te antwoorden. Maar hij houdt zich doof, zoals te verwachten van iemand die geen trek heeft in een rede-

1. Brief 3028.

2. In brief 3025 aan Schets vermeldde Erasmus het bezoek van Maruffo.

[p. 202]

lijke regeling. Toch zal ik hem met meer brieven bestoken om te bereiken dat hij reageert en een verklaring geeft.

Wat jij schrijft over boekwerken die opgedragen zijn aan de schoonvader van de koning van Portugal, begrijp ik niet. Ik ken geen schoonvader van de koning; hij heeft wel een broer, de Infante, een grootmoedig en geleerd man, een goede vriend van Damiaan. Ik weet niet of jij misschien via hem en op zijn aandringen iets aan die broer opgedragen en toegestuurd hebt. Ik vind het wel vervelend als schurken daar jou iets afhandig gemaakt hebben.

Het publiceren van je theorie van het prediken heeft een reis naar Bazel voor jou tot gevolg gehad, zo schrijf je; maar dat reizen ging, naar ik begrijp, ten koste van je gezondheid. Ik zou je een voorspoedige rust en een goede gezondheid toewensen, zowel voor je geest als voor je lichaam. Omdat God besloten heeft dat jij niet verplaatst kunt worden en geen reizen meer verdraagt, moet je je overgeven aan de plaats waar de Heer je neergezet heeft, misschien wel niet voor niets.

Terwijl ik deze brief aan het schrijven ben, arriveert er een brief voor mij uit Engeland van Alvaro de Astudillo. Hij schrijft dat hij in jouw naam 38 nobels plus één tiende nobel ontvangen heeft van Bedyll, die hij voor mij gewisseld heeft tegen 103 gulden en zeven stuivers. Ik heb de som gevoegd bij jouw geld dat ik in bewaring heb. Tevens stuurde Astudillo nog deze brief, die ik samen met mijn eigen brief naar jou stuur. Ik denk dat hij afkomstig is van ambassadeur Chapuys.

Ons bereikte het gerucht dat de keizer in Afrika militaire successen behaalt: nadat hij de bijna onneembare heuvel bij Tunis veroverd heeft die ze La Goulette noemen, heeft hij zijn legerkamp opgeslagen onder aan de vestingmuren van de stad, waarvan men zegt dat ze heel gemakkelijk te veroveren is. Moge God hem bij zijn poging ter zijde staan en hem een glorievolle overwinning op alle punten schenken!

Ik had gedacht dat ik deze brief twee weken geleden op zou sturen via de bezorger van jouw brief, maar omdat die niet naar mij is teruggekeerd (zoals hij me wel beloofd had), is de brief vertraagd; ik stuur hem nu naar de beurs in Frankfurt, om hem via de handen van Froben bij jou te laten aankomen. Volgens mij is er geen veiligere manier om hem naar jou te sturen.

Het ga je goed, mijn allerdierbaarste heer Erasmus.

Uit Antwerpen, 17 augustus 1535

Erasmus Schets, van harte en waarlijk jouw vriend

Aan de man van de hoogste geleerdheid en wijsheid, de heer Erasmus van Rotterdam. Te Freiburg