De correspondentie van Desiderius Erasmus. Deel 15. Brieven 2082-2203

2127 Aan Juan de Valdés
Bazel, 21 maart 1529

Erasmus van Rotterdam groet Juan de Valdés

Zoals het voor mij heel onaangenaam was te horen dat mijn dierbare Valdés door zoveel moeilijkheden en gevaren werd geteisterd,^1. zo was ik geweldig blij toen ik uit je brief te weten kwam dat je ongedeerd uit die schipbreuk tevoorschijn bent gekomen. Ik vind het nu bijzonder vervelend dat het Spanje van jullie door zoveel ellende wordt geplaagd. Ik hoop dat God een keer het hart van de vorsten tot liefde voor de vrede bekeert!

Maak je voortaan, beste jongeman, geen zorgen over de vraag hoe jij je

1. Toespeling op de moeilijkheden die ontstonden na de publicatie van Valdés' catechismus Diálogo de doctrina cristiana in januari 1529.

[p. 131]

voor je stilzwijgen moet verontschuldigen. Laten we met elkaar afspreken dat telkens als ik je broer schrijf, de brief ook voor jou is bedoeld; en vervolgens dat telkens als hij mij antwoordt, dit ook door jou is gedaan. Want jullie lijken op een tweeling^2. en gelden voor mij als één en niet twee personen.

Terwijl jij mijn brief^3. die zo slordig was geschreven, onder je kostbaarste schatten opbergt, hecht ik van mijn kant, beste Juan, te veel waarde aan je oprechte en vriendelijke karakter om je brief bij mijn kostbaarheden onder te brengen; maar ik zal hem in het juwelenkistje van mijn hart^4. opbergen en voor altijd bewaren.

Ik kan niet anders dan verheugd zijn omdat er bij jou zoveel mensen leven die mij oprecht welgezind zijn. Maar het is aan de andere kant vervelend dat het anders zo gelukkige land zoveel wespennesten telt die wemelen van de meest schaamteloze horzels.^5. Deze treden niet alleen tegenover mij, maar tegenover al mijn vrienden zo vijandig op dat ik bijna meer verdriet heb over de schade die jullie ondervinden dan over mijn eigen schade. Ik wens jou en jouw gelijkgezinden van harte geluk omdat jullie je streven en al je inspanningen richten op de verbinding van het oprechte christelijk geloof met de sierlijkheid van de letteren. Ik zie dat dit tot nu toe in Italië niet door zoveel mensen is geprobeerd.^6. Want wat is geleerdheid als godsdienstigheid ontbreekt?

Het ga je goed. Bazel, 21 maart 1529

2. Vgl. brief 1961.

3. Brief 1961.

4. Vgl. Hieronymus, Epistolae 77, 7.

5. Een verwijzing naar de bedelordes die Erasmus van ketterij beschuldigden; vgl. brief 2094.

6. Waarschijnlijk een verwijzing naar de ciceronianen.