De correspondentie van Desiderius Erasmus. Deel 13. Brieven 1802-1925

1884 Van Gervasius Wain
Parijs, 9 oktober [1527]

Een groet. Met alles wat u voor me deed, zeer geleerde Erasmus, hebt u mij zozeer aan u verplicht, dat ik niet genoeg terug kan doen, vooral omdat ik het niet verdiende. Dit is dan toch tenminste een manier waarop ik mijn dankbaarheid kan tonen. Ik wil u nogmaals hartelijk danken voor het briefje, getuigenis van uw genegenheid voor mij, maar nog hartelijker bedanken voor de informele gesprekken: die rekende ik tot het allerbelangrijkste, omdat we nooit samen waren zonder dat u met uw prettige conversatie een groot stuk van mijn onwetendheid wegnam.^1. Ik zal dan ook mijn uiterste best doen dat u, als ik u niet bedanken kan, tevreden zult zijn over mijn dienstvaardigheid en ijver waar het gaat om dingen die op mijn weg liggen.

Ik heb uw brieven allebei aan het hof overhandigd; ze werden niet met onverdeeld enthousiasme ontvangen. Chrysostomus viel zeer in de smaak bij de kardinaal, vooral omdat hij bij u vandaan kwam.^2. Ik geloof wel dat het een welbesteed geschenk van u was, omdat hij unaniem geprezen wordt als een allervriendelijkst en volkomen integer man. U moet ook weten dat hij mij opgenomen heeft in de kring van zijn huisvrienden, op aanraden van de koningin van Navarra;^3. ik heb evenwel nog niet besloten tot het hofleven. Toch zou

1. Het bezoek van Wain aan Erasmus vond waarschijnlijk in het voorjaar van 1527 plaats; zie brief 1827.

2. Erasmus' vertaling van Chrysostomus' commentaar op de Brief aan de Galaten, opgedragen aan Jan van Lotharingen-Guise; zie brief 1841.

3. Margaretha van Navarra.

[p. 261]

ik graag willen dat u in een brief aan hem iets gunstigs over mij zegt;^4. dat zou zijn sympathie voor mij aanmerkelijk vergroten. Ik smeek u dat een keer te doen, maar alleen als het u uitkomt.

Verder mag het niet lijken alsof ik mijn plicht verzuim en de gelegenheid die plaats en tijd bieden voorbij laat gaan; daarom vertel ik hier in het kort welke aanval Béda op u beraamt. Hij heeft ik weet niet hoeveel tienduizenden ketterijen, zoals hij ze noemt, afkomstig uit de Parafrasen,^5. aan de faculteit voorgelegd. Ik stuur u wat al door de faculteit is veroordeeld en tegelijk ook wat nu in behandeling is. U hebt van de faculteit niets anders te verwachten dan al het slechte, gemene en oneerlijke wat maar mogelijk is. Zorg dan ook dat het u niet aan moed ontbreekt, zoals het u niet aan een vaardige pen ontbreekt. U hebt te maken met uitermate domme en brutale lasteraars. Er zijn bij de faculteit wel een aantal geletterden, maar er wordt tegen hen opgetreden alsof ze nog erger zijn dan de aanhangers van Luther. Het ga u goed.

Parijs, de feestdag van Sint-Dionysius

4. Zie het slot van brief 1911.

5. Erasmus' parafrasen op boeken van het Nieuwe Testament.