De correspondentie van Desiderius Erasmus. Deel 13. Brieven 1802-1925

1820 Aan Krzysztof Szydłowiecki
Bazel, 16 mei 1527

Erasmus van Rotterdam groet de zeer illustere heer Krzysztof Szydłowiecki enz., kanselier van het koninkrijk Polen

Onze briefwisseling verloopt nogal traag, hooggeachte heer, hoewel de uwe redelijk vroeg aankwam; geschreven op 1 maart, werd hij vóór half mei bezorgd. Want ik vermoed dat u het nieuwe jaar laat beginnen met Pasen.^1.

1. Dat wil zeggen dat het jaarcijfer wisselde met Pasen. Deze jaarstijl was tot in de 16e eeuw gebruikelijk in bijvoorbeeld Frankrijk. Pasen viel in 1527 op 21 april. De brief van Szydłowiecki zal als datum 1 maart 1526 hebben gehad.

[p. 95]

De Heer zegt in het evangelie: ‘Gelukkig de vredestichters’.^2. Aangezien u momenteel die rol vervult, in opdracht van de koning,^3. bid ik dat uw werk succes mag hebben en u in uw wijsheid velen gelukkig mag maken. Over dit onderwerp heb ik ook het een en ander aan de roemrijke koning van Polen, Sigismund, geschreven,^4. iets waartoe de zeer geachte jongeman Jan Łaski me telkens weer per brief had aangespoord. Hij vroeg hier zo nadrukkelijk om, dat ik mag aannemen dat er een goede reden is waarom hij die gedachte koestert. We hebben tegenwoordig bijna allemaal vorsten die nog jong zijn; des te meer bid ik dat God Sigismund lange tijd voor ons mag behoeden en bewaren; met zijn vroomheid, verheven karakter en uitzonderlijke wijsheid in combinatie met zeer veel ervaring^5. zal hij heilzame adviezen kunnen geven die de belangen van de vorsten en de rust in het land ten zeerste bevorderen.

Uw geschenken^6. passen duidelijk bij uw welgezindheid, maar toch nemen ze op de lijst met wat ik allemaal aan u te danken heb bijna de laatste plaats in. Het doet me deugd dat mijn vriend Antonin u dierbaar is; ik ben tot nu toe niemand tegengekomen met een oprechter karakter - of het moest Jan Łaski, de proost van Gniezno, zijn: een beminnelijker iemand zou je je zelfs niet kunnen voorstellen. Zijn vriendschap reken ik tot mijn grootste zegeningen.

U krijgt een door mij eigenhandig geschreven brief, maar ik ben bang dat u hem niet kunt lezen. Ik ben nog wat zwak na vreselijke diarree. Moge de Heer u behoeden en bewaren.

Bazel, 16 mei 1527

2. Matteüs 5:9.

3. Koning Sigismund i had Szydłowiecki opgedragen te bemiddelen in de kwestie rond de Hongaarse troon (vgl. brieven 1810, p. 49-50, en 1819, p. 92).

4. Brief 1819.

5. Erasmus had dit in brief 1819 uitgewerkt.

6. Szydłowiecki zond Erasmus een gouden zandloper en een gouden lepel en vork als dank voor de opdracht van de Lingua (zie brief 1752).