De correspondentie van Desiderius Erasmus. Deel 13. Brieven 1802-1925

1807a Aan de vrome lezer
Bazel, maart 1527

Deze brief is te vinden aan het slot van Erasmus' Supputationes errorum in censuris Natalis Bedae, verschenen in Bazel bij Froben in maart 1527. De vertaling in Collected Works of Erasmus is de eerste weergave in een recentere publicatie. Op de brief volgen verbeteringen van een aantal plaatsen uit Erasmus' parafrasen op boeken van het Nieuwe Testament.

Erasmus van Rotterdam groet de vrome lezer

Wat vrienden eigenlijk voor mij hadden moeten doen, is in zeker opzicht door mijn vijanden gedaan: hun onwelwillende houding zorgde dat ik de Parafrasen ook zelf heel wat meer ben gaan waarderen. Nu ik immers zie dat er bij een zo kwaadwillige behoefte om kritiek te leveren geen andere fouten konden worden ontdekt, ben ik naar mijn idee redelijk succesvol bezig geweest toen ik hieraan werkte. Ik vind dat ik voldoende op de kritiek ben ingegaan, behalve als je te maken hebt met iemand die niet tevredengesteld wil worden, die naar het voorbeeld van de adder zijn oren dichtstopt voor de stem van de bezweerder, hoe bedreven die ook is.^1. Maar ik zal hier een lijst geven van wat er door de schuld van de zetters, de kopiisten of mijn eigen pen is misgegaan, zodat iemand desgewenst aan de hand daarvan zijn eigen exemplaar kan verbeteren zonder dat het al te veel moeite kost.

1. Psalm 58:5-6.