De correspondentie van Desiderius Erasmus. Deel 7. Brieven 993-1121

1017 Aan Domenico Grimani
Leuven, 2 oktober 1519

Erasmus van Rotterdam aan kardinaal Grimani, gegroet

Hoogwaardige heer, het is alweer enkele jaren geleden dat ik de Parafrase op de Brief aan de Romeinen onder uw naam heb uitgegeven,^1. naar ik meen niet zonder succes, aangezien het werk inmiddels vele malen is herdrukt. Het is mij veel waard te weten of mijn werk u aangenaam is geweest, want een andere beloning heb ik mij niet gewenst. De brief die u volgens Andrea Ammonio hebt geschreven, is verloren gegaan; vandaar dat ik u verzoek, als het geen bezwaar is, in een nieuwe brief te laten weten of ik mij naar uw oordeel in voldoende mate van mijn taak heb gekweten.

Intussen dringt de hoogwaardige aartsbisschop van Canterbury er in verscheidene brieven op aan dat ik Origenes' commentaar op de Psalmen vertaal.^2. Indien uw bibliotheek daarvan een exemplaar bezit, zou ik niet durven vragen dat u het hierheen stuurt, maar verzoek ik u slechts toe te staan dat het op mijn kosten wordt afgeschreven. Ik zal ervoor zorgen dat het u toekomende aandeel van de lof niet onvermeld zal blijven in het werk. De opdracht heb ik verstrekt aan drager dezes, de heer commandeur,^3. een man die uitmuntende kwaliteiten in zich verenigt en daardoor bij zijn vorst bijzonder geliefd is. Het ga Uwe Hoogwaardigheid goed; het is mijn wens bij u in de grootst mogelijke gunst te staan.

Leuven, 2 oktober 1519

1. Zie brieven 710 en 835.

2. Er zijn geen brieven van William Warham bekend waarin hij hierop aandringt. Evenmin heeft Erasmus ooit een dergelijke vertaling gepubliceerd. Wel verscheen postuum, in 1536, zijn uitgave van Origenes' verzameld werk in Latijnse vertaling, in feite slechts een licht gewijzigde herdruk van de uitgave die Jacques Merlin in 1512 had bezorgd.

3. Zie brief 1016, noot 1.