994 Van Nicolas Bérault
Parijs, 1 juli 1519
Nicolas Bérault aan Erasmus van Rotterdam, gegroet
Van Wilhelm Nesen heb ik om alle mogelijke redenen een hoge dunk, maar wat hem in mijn ogen bij uitstek beminnelijk en prijzenswaardig maakt is dat hij onveranderlijk achter jou staat. Die houding deelt hij weliswaar met vele anderen, maar ik hecht er veel waarde aan en acht het bijzonder verdienstelijk. Toen hij klaarstond om naar jou in Leuven af te reizen heb ik hem niet laten vertrekken zonder een brief, enerzijds om aan zijn wens en smeekbeden te voldoen, anderzijds om jou tot antwoord aan te zetten. Op mijn vorige drie brieven, waarvan ik er twee door Francesco Calvo bij je heb laten bezorgen en de laatste door Nesen zelf aan jou in Leuven is afgegeven, heb je immers nog steeds niet teruggeschreven.
De aartsbisschop van Sens, Etienne Poncher, zal jou eerstdaags berichten over een belangrijke kwestie.Ga naar voetnoot1. Ik zal ervoor zorgen dat je zijn brief langs vertrouwelijke weg bezorgd krijgt, of anders breng ik hem zelf bij je langs. Wat ik aan Van Dorp heb geschreven in naam van een zeker theologisch genootschap, kun je beter van Nesen zelf dan uit mijn brief vernemen. Je vertaling van het Nieuwe Testament, toegelicht met voortreffelijke en zeer geleerde aantekeningen,Ga naar voetnoot2. is hier in handen van tal van geleerden, onder wie theologen van naam die jou nu vanwege dat boek bij wijze van spreken even mateloos bejubelen als ze je tevoren ten onrechte verguisden. In elk geval heeft deze nieuwe editie je veel nieuwe aanhangers opgeleverd; sommigen die zich lange tijd hardnekkig verzetten en bijna reddeloos verloren leken, zijn inmiddels zo goed als gezwicht voor je apologieën.Ga naar voetnoot3. Vaarwel. François Deloynes en Louis Ruzé laten je groeten.
Parijs, 1 juli [1519]
Auteursrechtelijk beschermd