De correspondentie van Desiderius Erasmus. Deel 5. Brieven 594-841

835 Aan Domenico Grimani
Leuven, 26 april 1518

Aan de zeereerwaarde kardinaal Grimani

Ten zeerste gegroet, hoogeerwaarde heer. Reeds lang verkeert de parafrase van de brief van Paulus aan de Romeinen die aan u is opgedragen^1. in handen van de mensen, met alleszins bevredigende bijval onthaald door alle groeperingen van geleerden. Als ik me niet vergis is dat meer te danken aan uw genie dan aan het werk zelf. Tot nu toe heb ik nog geen exemplaar aan Uwe Eerwaarde Hoogheid gestuurd omdat de eerste uitgave me niet erg beviel of omdat ik weet dat pakketten op een zo lange tocht niet gemakkelijk vervoerd kunnen worden als ze veel gewicht hebben. Het boek is nu heel elegant uitgege-

1. Zie brief 710.

[p. 318]

ven door een drukkerij in Bazel^2. en heeft, indien het werkje nog niet aan Uwe Eerwaarde Hoogheid bezorgd is, blijkbaar problemen gehad. Zodra ik merk dat het welkom is of zelfs wordt geprezen door een zo groot en oordeelkundig man, zal ik me spoedig gereed maken de andere brieven^3. op gelijke wijze te verklaren; het verlangen van de studerenden spoort mij van alle kanten tot deze arbeid aan.

Ik verneem dat Uwe Eerwaarde Hoogheid zich verwaardigd heeft mij per brief te antwoorden over het exemplaar van Nieuwe Testament, dat ik via een trekker vanuit Bazel verstuurde toen het nog nat was van de drukkersinkt, maar ik heb die brief, twee jaar geleden geschreven, nog steeds niet onder ogen mogen krijgen, ofwel door kwade trouw, ofwel door tegenslag. De brief van de hoogeerwaarde kardinaal Riario, door Ammonio naar Duitsland gestuurd, raakte zo uit de koers dat ik nooit heb kunnen achterhalen waar hij is terechtgekomen. Die van u ging tegelijk met Ammonio ten onder. Moge het Uwe Eerwaarde Hoogheid, aan wie ik mij en mijn studies als aan mijn beste patroon aanbeveel, goed gaan. Binnenkort zal ik uitvoeriger schrijven, als ik een betrouwbaarder koerier heb gevonden.

Leuven, daags na het feest van de H. Marcus, 1518

2. Johann Froben bracht tussen 1518 en 1520 vier drukken van Erasmus' parafrase uit. De eerste druk, uit 1517, was bij Dirk Martens verschenen.

3. Van Paulus.