De correspondentie van Desiderius Erasmus. Deel 5. Brieven 594-841

821 Aan Richard Pace
Leuven, 22 april 1518

Erasmus aan zijn vriend Richard Pace, gegroet

O, schitterend hof van jullie Brittannië, zetel en burcht van de beste studiën en deugden! Ik feliciteer zowel jou, mijn beste Pace, met zo'n vorst als de vorst zelf, wiens regering door zoveel briljante geesten wordt opgeluisterd. En in beide opzichten feliciteer ik Engeland dat, in vele opzichten al gezegend, op dit terrein zo excelleert dat geen ander rijk ermee vergeleken kan worden. Nu eindelijk zou ik mijn hele leven in Engeland willen slijten, waar door de gunst van de vorsten de schone letteren gedijen, de liefde voor het eervolle bloeit, terwijl het opgedirkte masker van valse vroomheid en het nutteloze en vervelende onderwijs van de monniken worden verbannen en afgeschaft. Ik betreur het dat Grocyn het niet kan meemaken, maar anderzijds zie ik dat er velen opgroeien om de plaats van die ene man in te nemen. Je hebt heel vriendelijk die zaak van mij afgehandeld en daarin herken ik met plezier je oude genegenheid voor me. Kon ik de publicatie van het Nieuwe

[p. 303]

Testament maar aan een ander overlaten! Maar nu ik de ingrediënten eenmaal in de vijzel heb gedaan, moet ik het helemaal opeten^1. en ik hoop dat het die neptheologen slecht moge bekomen! Was het maar in mijn hoofd opgekomen me meer verdienstelijk te maken voor mensen dan voor monsters. Met de Leuvense theologen kan ik goed opschieten. Aan de universiteit van Keulen spelen zich onaangename conflicten af. Het gaat om allerlei gespierde geschriften, en beetje bij beetje wordt ook mijn naam al vermeld. Overal rennen die predikers in pij rond, verspreiden schandelijke geruchten onder het volk, liegen er onbeschaamd op los, wat voor hen erg makkelijk en winstgevend is bij al degenen die helemaal niets van de zaak weten, evenmin als zijzelf. Van Dorp is, lijkt me, oprecht een vriend van me geworden. Ik zal proberen voor de winter bij jullie terug te zijn, als de goden mij tenminste die terugkeer gunnen. De parafrase^2. is opnieuw gedrukt in Bazel. De apologie waarmee ik Lefèvre tot rede breng, is onlangs in Bazel verschenen met aantekeningen; zij was al een keer in Straatsburg gedrukt. Ik bid de algoede en almachtige God dat hij jou die gezindheid laat behouden en dat hij ons jou lang in goede gezondheid laat behouden.

Leuven, 1518, 22 april

1. Adagia i, 1, 85.

2. Van de Romeinenbrief.