De correspondentie van Desiderius Erasmus. Deel 5. Brieven 594-841

[p. 118]

685 Van Willibald Pirckheimer
[Neurenberg, oktober 1517]

Gegroet, grote Erasmus. Ik heb je dit jaar enkele brieven geschreven,^1. die je vermoedelijk niet hebt ontvangen, omdat je ze niet beantwoordde. Ik ben er namelijk van overtuigd dat je, zelfs als je het druk hebt met belangrijker zaken, de wetten van de vriendschap niet zo verwaarloost dat je niet terugschrijft als je daartoe wordt aangezet. Geef daarom de persoon die deze voor jou verzegelt, alsjeblieft ook een verrukkelijke brief van jou, niet zozeer omwille van mij als van je vrienden die je hier in groten getale hebt verworven door je verdiensten. Ik word namelijk dagelijks door hen met vragen bestookt: of ik weet waar de steunpilaar van de letteren mee bezig is, hoe goed het wel niet met de vader van de geleerdheid gaat, wat zijn plannen zijn; maar ik heb niets om te antwoorden. Zorg er dus voor dat we, het liefst uit de eerste hand, alles te weten komen en we jouw vrienden - tevens onze vrienden - in Silezië, Saksen en Thüringen tevreden kunnen stellen.

Ik stuur je De visser van Lucianus met een brief ter verdediging van Reuchlin,^2. niet dat ik verwacht iets gemaakt te hebben wat de moeite waard is, maar om mijn vriend Erasmus te laten zien hoe hoog Willibald hem schat, ook al weet ik dat mijn lof niets aan jouw persoon kan toevoegen, zoals het schijnsel van lampen niets toevoegt aan het heldere licht van de zon. Toch wilde ik niet dat mijn welwillendheid en de bijzondere vriendschap waardoor ik met jou verbonden ben, onbekend voor je zouden blijven. Je zult het wel niet erg vinden als ik hetzelfde in mijn andere werken doe, ook al is het niet op de wijze die je verdient. We zien immers dat ook de grote en almachtige God dikwijls door onwaardige mensen wordt aanbeden. Daarom zul jij het hopelijk voor lief nemen als je door een zeer toegenegen persoon, al is het maar op een banale manier, wordt geprezen.

Het ga je goed, mijn beste Erasmus en ik vraag je nogmaals om dat beetje tijd vrij te maken om mijn verzoek in te willigen.

Laat ons alsjeblieft weten hoe het met je geliefde Paulus gaat.^3.

1. Zie brieven 527 en 555.

2. Pirckheimers vertaling verscheen in Neurenberg in 1517, samen met zijn Epistola apologetica ten gunste van Reuchlin. Hierin geeft hij hoog van Erasmus op.

3. Erasmus voltooide in deze tijd zijn parafrase van de Romeinenbrief; zie brief 710.