De correspondentie van Desiderius Erasmus. Deel 5. Brieven 594-841

653 Aan [John Fisher]
Antwerpen, 8 september 1517

Gegroet, zeereerwaarde vader. Colet heeft mij er ernstig op aangesproken dat ik u het boek van Reuchlin^1. had gestuurd en hem niet. Hij voegde echter toe dat hij het had gelezen voordat hij het u stuurde. Het spijt me dat het zo lang duurde; toch moet u het Colet in al zijn ongeduld vergeven, vriendelijk als u bent. Ik gaf More alleen toestemming het boek aan Colet te tonen, niet het bij hem achter te laten. Zo waar God mij liefheeft, ik ben erg blij dat u geen spijt hebt moeite besteed te hebben aan de Griekse letteren. Kon ik u er maar verder bij helpen! Ik schreef daarover meer dan eens aan Latimer en hij gaf eindelijk antwoord, maar zo dat het duidelijk is dat de man zich niet meteen na zijn brief zal laten zien. Toch stuur ik u mijn recente vertaling van het tweede boek van Theodorus^2., met een paar verbeteringen aan de hand van een Grieks manuscript. Ik heb immers zeer duidelijk vertaald. De fouten

1. De arte cabalistica.

2. Erasmus' uitgave van het tweede deel van de grammatica van Theodorus Gaza.

[p. 83]

van de leerjongen die het overschreef hoeven geen obstakels zijn, als het geheel van de tekst klopt.

Ik stuur ook de apologie waarmee ik Jacques Lefèvre heb beantwoord. Alle theologen, zelfs de aanhangers van Lefèvre, kennen mij eenstemmig de zegepalm toe. Maar zelf haat ik de omstandigheid die me deze arena in dreef. Ik haat mijn overwinning omdat ik een zo grote vriend versloeg. Dat zult u in uw wijsheid begrijpen zodra u het boekje heeft gelezen en ik weet dat u ons beider lot zult betreuren; ook al is mijn ongeluk makkelijker te dragen omdat ik vrij ben van schuld. Stuur me, zodra u over een betrouwbaar persoon beschikt, alle pamfletten die betrekking hebben op Reuchlin terug, als u ze tenminste al hebt doorgenomen. Iemand^3. schreef me uit Keulen dat zijn zaak er uitermate goed voorstaat, maar ik denk dat deze zaak nooit een einde zal vinden. Wat zou ik graag willen dat het u uitkwam deze streek eens te bezoeken! Vaarwel en wees zo goed me af en toe een brief te schrijven.

Antwerpen, 8 september 1517

3. Johann Caesarius; zie brief 615.