De correspondentie van Desiderius Erasmus. Deel 5. Brieven 594-841

621 Van Pierre Barbier
Saint-Cybardeaux, 12 augustus 1517

Aan de heer Erasmus van Rotterdam

Gegroet, mijn zeer geleerde heer Erasmus. Ik heb dezer dagen je brief uit Leuven van 17 juli ontvangen.^1. Het is fraai hoe je de spot drijft met mijn beproevingen door ze als triomfen te verheerlijken, maar ik vergeef het je omdat ik weet wie het zegt. Maar ik vergeef niet zo maar degene die er de oorzaak van is dat je je geld niet ontving. Want in Rijssel nog telde ik honderd gulden uit in de hand van de heer van Marcke, raadgever van de koning. Dat je echter slechts honderd gulden krijgt zowel voor de prebende van Kortrijk als voor de rest van het jaargeld, komt door de Spanjaard^2. die honderdvijftig dukaten had beloofd, maar er, overeenkomstig de aard van zijn volk eerlijk als een Puniër, nauwelijks honderdtwintig uittelde.^3. Daarvan gaf ik er onmiddellijk honderd van aan mijn heer,^4. het bedrag dat hij van zijn eigen geld aan je had laten uitbetalen in Gent. Ondertussen vraag ik je, mijn heer Erasmus, zolang geduld te oefenen totdat wij in Spanje zijn aangekomen, want dan zal ik, zodra de gelegenheid zich voordoet, mijn heer aan jou en jouw zaak herinneren, en ervoor zorgen dat, voor zover het van mij afhangt, hij je boven verwachting zal voldoen.

Het leek me beter over onze nieuwe kardinalen te zwijgen dan al te vrijmoedige dingen te schrijven, voor het geval dat mijn brief je niet rechtstreeks bereikt. Het verbaast me dat Lefèvre met boosheid over, of liever te-

1. Brief 608.

2. Het is niet bekend om wie het gaat.

3. Zie Adagia i, 8, 28.

4. Jean Le Sauvage.

[p. 51]

gen jou heeft geschreven. Ik bezocht hem in Parijs, evenals Clichtove, wiens vriendschapsverdrag met jou ik overeenkomstig je verzoek heb hernieuwd. Beiden prijzen je eensgezind en uitbundig, en keuren al je werken goed, zozeer dat ze die beschouwen als bij uitstek passend bij de christelijke studie en zelfs daarvoor noodzakelijk. Daarom verzoek ik je, met de ontferming van Christus, ten zeerste niets scherps tegen hem te schrijven, want dan zullen er mensen zijn die, ook al begrijpen ze niets van jullie verdienstelijke inspanningen, toch zullen begrijpen dat er onenigheid is tussen twee zo voortreffelijke lichten. Zij zullen daarom concluderen dat, wat jullie schreven tot eer van God en nut van de studerenden, tot ijdele roem tot stand is gebracht, en dat overal uitdragen met de onbeschaamdheid dergelijke lieden eigen.

Mijn verheven heer vroeg me jou in zijn naam te groeten en voegde er aan toe: ‘Als ik eenmaal in Spanje ben en merk dat er iets vrij is, zal ik er voor zorgen dat hij iets beters krijgt dan wat hij tot nu toe gehad heeft.’ Tegelijk vroeg hij me hem in Spanje te herinneren aan de betaling van het jaargeld. Ik vraag je, mijn heer, onze magister de heer van Ath^5. uit mijn naam te groeten. Vaarwel.

Vanuit Saint-Cybardeaux, halverwege Poitiers en Bordeaux, 12 augustus 1517

Je nederige dienaar Pierre Barbier

5. Jan Briart.