De correspondentie van Desiderius Erasmus. Deel 5. Brieven 594-841

608 Aan Pierre Barbier
Leuven, 17 juli [1517]

Waarschijnlijk was Barbier op 24 juni, samen met Jérôme Busleiden naar Spanje vertrokken om zich bij Le Sauvage te voegen die de komst van prins Karel moest voorbereiden. Zij reisden over land, en voegden zich in Parijs bij Le Sauvage die al eerder was vertrokken. Op 12 augustus, toen Barbier deze brief beantwoordde, waren ze in de buurt van Bordeaux, waar Busleiden op 27 augustus stierf.

[p. 30]

Erasmus aan zijn vriend Barbier, gegroet

Ik hoor hier van verre en als het ware door een nevel van je successen. Ik voel me alleen, nu die unieke mecenas me heeft verlaten en ook jij, onder-mecenas, maar als je fortuin gelijke pas hield met je gezindheid zou je de belangrijkste zijn van allemaal.^1. Het is al bijna een maand geleden dat je broer Nicolas me in Brugge kwam opzoeken en me jouw brief toonde waarin je hem opdroeg om, zodra hij het geld uit Spanje had ontvangen, mij de honderd resterende franken uit te betalen. Verder gaf je aan dat het jaargeld van Kortrijk al was uitbetaald.^2. Vanaf die dag heb ik hierover niets meer gehoord.

Ik ben met al mijn spullen naar Leuven verhuisd. De theologen ontvingen mij met de grootste welwillendheid; toch heb ik me er nog niet definitief gevestigd. Ik hoor dat heer Adriaan tot kardinaal is benoemd.^3. Ik denk dat op dit moment een of ander theologisch gesternte de hemel beheerst, want Onze Magisters regeren nu overal: Standish in Engeland, bij vorst Karel onder anderen de vroegere hulpbisschop van Kamerijk,^4. in Spanje Adriaan.^5. De paus is nu verstandig, want hij neemt alleen nog heilige en hemelse mannen en Onze Magisters op in zijn college! De heer kanselier^6. is voor mij een plechtanker; als hij mij in de steek zou laten - wat God verhoede - zou het beslist gedaan zijn met Erasmus. Maar ik zou mijn ondergang makkelijker verdragen als hij niet gepaard ging met spot. Zodra er gelegenheid is, moet je hem aan mij herinneren. Vaarwel, dierbare Barbier.

Lefèvre d'Etaples strijdt met mij in hoofdstuk 2 van de brief aan de Hebreeen, en dat niet zonder sporen van boosheid; dat verbaast me nogal omdat ik mijn eigen boosheid voortdurend intoomde, ook als de aanleiding niet ontbrak. Ik zal hem niet met gelijke munt betalen, maar toch laten zien dat ik niet zo dom ben als hij het voorstelt. Nogmaals vaarwel, groot deel van mijn ziel.

Leuven, 17 juli

1. Jean Le Sauvage was op 19 juni samen met Barbier vanuit Gent naar Spanje vertrokken.

2. Zie brief 613.

3. Adriaan Boeyens was op 1 juli 1517 kardinaal geworden.

4. Jean Briselot.

5. Adriaan Boeyens was sinds 1516 bisschop van Tortosa en groot-inquisiteur van Spanje.

6. Jean Le Sauvage.