De correspondentie van Desiderius Erasmus. Deel 5. Brieven 594-841

607 Aan Cuthbert Tunstall
Leuven, 17 juli [1517]

Erasmus aan zijn vriend Tunstall, gegroet

Ik ben met al mijn spullen naar Leuven verhuisd, ook al heb ik nog geen definitieve verblijfplaats gevonden die geschikt genoeg is voor de studie en genoeg naar mijn zin. Lefèvre d'Etaples bezorgde me opnieuw last. Hij heeft opnieuw zijn commentaar op Paulus uitgegeven met vele op mijn aanraden verbeterde passages, zonder ook maar ergens mijn naam te vermelden, behalve in één enkele passage, namelijk in het tweede hoofdstuk van de brief aan de Hebreeën, waar hij het niet voldoende vindt zijn eigen interpretatie te verdedigen, maar ook op nogal onaangename wijze de mijne aanvalt en er

[p. 29]

ook nog dingen bijhaalt die met de zaak niets uit te staan hebben. Kortom, hij behandelt een vriend - en nog wel een heel goede vriend zoals hij zelf schrijft - niet erg vriendschappelijk en laat duidelijk zijn menselijke kant zien - laat ik het daarbij laten. Ik zal hem van repliek dienen, maar zonder boosheid, niet zozeer om zijn mening te weerleggen, die ik in mijn aantekeningen slechts besprak, niet verwierp, maar om te tonen dat ik niet zo dom ben als hij het voorstelt, hij, een mathematicus, maar met veel ijdele kennis. Palsgrave is naar Engeland teruggekeerd.^1. Lee is vol ijver met Grieks bezig. Ik hoor dat twee kardinalen gedegradeerd zijn - want dat is het woord dat Hieronymus gebruikt^2. - en dat de kardinaal van San Giorgio voor eeuwig de kerker in moet. Overigens geeft die straf mij enige hoop op clementie.^3. Het is te hopen dat het hem nu in deze stormachtige tijd tot voordeel strekt dat hij Engeland altijd gunstig gezind was.^4. Vaarwel, voortreffelijk man.

Leuven, 17 juli

1. Vanuit Leuven, waar hij Erasmus had bezocht.

2. Hieronymus gebruikt enkele malen het woord regradare, onbekend in het klassiek Latijn, in de zin van ‘degraderen’.

3. De kardinalen Alfonso Petrucci en Bandinello Sauli werden op 19 mei gearresteerd voor samenzwering tegen de paus. Op 29 mei werd ook Raffaele Riario (de kardinaal van San Giorgio) gearresteerd. De drie werden 22 juni van hun waardigheden ontheven en Petrucci werd op 4 juli geëxecuteerd. Riario werd opgesloten in de Engelenburcht, maar al op 24 juli vrijgelaten. Met Kerstmis 1518 werd hij in zijn waardigheid hersteld.

4. Bij Hendrik viii werd inderdaad aangedrongen op steun voor Riario, onder meer door Francesco Chierigati.