De correspondentie van Desiderius Erasmus. Deel 3. Brieven 298-445

434 Van Joost Bade
[Parijs] 6 juli 1516

Allervriendelijkste Erasmus, ik heb onlangs twee brieven van je ontvangen^1. en bij de eerste brief ingesloten een herdruk van je Parabolae, die ik weliswaar meer als een teken van vriendschap verwelkom dan als een brok aan Cerberus toegeworpen,^2. maar die ik toch niet op onze pers durf te leggen, omdat onze vriend Dirk van Aalst het onlangs heeft gedrukt en ik hem dan misschien schade berokken. Ik heb namelijk meer eerbied voor de heilige vriendschap dan de heren die nu de Copia^3. herdrukten - dat je me als een groot geschenk en met je eigen voorwoord stuurde - en mijn arbeid niet weinig schade berokkenden; meer eerbied ook dan degenen die de Adagia, een werk dat men met dure eden aan mij had beloofd, verkopen voor minder dan een philippus per stuk, terwijl ik ze, anderhalf jaar geleden voor een philippus, heb gekocht - ik heb ze nog niet eens allemaal ontvangen.^4. Ik besloot dat onrecht te wreken door het Nieuwe Testament in het lettertype te drukken dat ik voor een ander doel had aangeschaft; maar ik zie er vanaf, mijn dierbare Erasmus, uit vriendschap voor jou en mijn gastheer.^5. Jouw drukkers hoeven zich zelfs geen zorgen te maken over hun vroegere druk, ik zal hen geen schade berokkenen. Zij van hun kant mogen wel wat vriendelijker zijn en ook mij enigszins ontzien.

1. Deze brieven zijn verloren gegaan.

2. Vergilius, Aeneis vi, 420/1.

3. Schürer had al vier uitgaven verzorgd.

4. Bade had een groot aantal exemplaren ingekocht van Frobens herdruk (1513) van Manuzio's uitgave van de Adagia. Kort daarna verramsjte Froben waarschijnlijk zijn herdruk. Bade bracht in juni een eigen uitgave van de Adagia uit.

5. Waarschijnlijk Pieter Gillis.

[p. 269]

Maar genoeg hierover. Ik heb je brief^6. naar onze vriend Budé gebracht en hij schreef je het hierbij ingesloten antwoord; hetzelfde geldt voor Lefèvre die veel achting voor je heeft en je een groet stuurt. Alle goede mensen staan voor je op de bres en de slechte durven je nauwelijks te kleineren; ik noem ‘slechten’ degenen die de schone letteren belasteren. Doe, smeek ik je, onze gastheren Jacob^7. en Pieter en hun bevallige vrouwen de groeten. Vaarwel.

6 juli 1516

6. Brief 421.

7. Misschien Jacob Voecht.