De correspondentie van Desiderius Erasmus. Deel 3: Brieven 298-445

[p. 133]

346 Van Joost Bade
Parijs, 19 augustus 1515

Joost Bade had de Adagiorum collectanea gedrukt in 1506 en De copia in 1512. Erasmus was er echter niet tevreden over. Bade verwachtte een herziene versie van de Adagia uit te geven, maar Erasmus gaf de opdracht aan Froben in Bazel. De vorige brief van Bade aan Erasmus dateert van 19 mei 1512 (brief 263). Na te hebben toegegeven dat zijn betaling voor deze werken geen voldoende compensatie bood voor Erasmus' geleerdheid en ijver, wijst Bade Erasmus erop dat ‘de prachtigste beloning in de eerste plaats zal worden verleend door de hemel en vervolgens door je eigen, deugdzame karakter’.

Joost Bade aan de heer Erasmus, gegroet

Heer Erasmus, uitmuntende vriend, ik heb je brief ontvangen, die een duidelijk bewijs is van je gebruikelijke welwillendheid jegens mij. God geve dat ik ooit jouw eervolle belangen zal kunnen dienen zoals ik zou willen. De wil is zeker aanwezig en zal, daar kun je zeker van zijn, een gelegenheid vinden iets te doen, als je erom vraagt. Franz^1. behandelde mij, wat de grote Adagia betreft, fatsoenlijk. Al het overige, gedrukt in de Zuidduitse landen met je nieuwe aanbeveling en index,^2. gaat ten koste van mij, maar als dat in jouw belang is of als je er meer eer mee inlegt, dan schik ik me daarin en heb ik er ook vrede mee. Cop, Lefèvre en de andere vrienden die je door je uitmuntende letterkundige kennis en buitengewone geleerdheid niet alleen voor je hebt gewonnen maar ook aan je hebt verplicht, maken het goed. Budé is zijn werk De asse weer aan het bijschaven.^3. Ruel maakt de Dioscorides^4. gereed voor de pers. We stellen Quintilianus, voor zover mogelijk, opnieuw ter be-

1. Franz Birckmann, die de herziene versie van de Adagia naar Bade had moeten brengen, maar het manuscript afgaf bij Froben; zie brief 283.

2. Waarschijnlijk een verwijzing naar Schürers editie van De copia uit 1514.

3. Budé publiceerde de eerste editie in maart 1515, de tweede in oktober 1516. Het werk gaat over het geld in de oudheid, maar is tegelijkertijd een enorme bron van kennis op allerlei andere terreinen.

4. Dioscorides, De medicinali materia, vert. Jean du Ruel (Parijs, 1516).

[p. 134]

schikking met behulp van een tamelijk betrouwbaar handschrift^5. dat ooit aan Lorenzo Valla heeft toebehoord.^6. Vaarwel.

Parijs, 19 augustus 1515

5. Dit handschrift, in 1444 geannoteerd door Valla, werd door Peter Sylvius, de lijfarts van Charles viii, naar Frankrijk gebracht.

6. Quintilianus' Institutio oratoria, met aantekeningen van Bade en anderen, werd door Bade en Jean Petit gepubliceerd in januari 1516. Voor de editie werd gebruik gemaakt van een handschrift (nu Parijs, Bibliothèque Nationale de France, lat. 7723) dat in 1444 was geannoteerd door Valla.