De correspondentie van Desiderius Erasmus. Deel 1. Brieven 1-141

131 Aan Augustijn Vincent
[Orléans, september 1500]

Dit is de oudste bewaard gebleven brief aan Augustijn Vincent Caminade, wiens naam al herhaaldelijk genoemd is in de voorgaande brieven. Hij kwam vermoedelijk uit Kamin in Mecklenburg en had banden met Lübeck; aan verscheidene jonge mensen uit die stad gaf hij les. Daarnaast had hij allerlei baantjes bij drukkers en boekhandelaren. In Orléans ging Erasmus aanvankelijk bij Augustijn wonen. Toen een van diens inwonende leerlingen ziek werd, nam Erasmus zijn intrek bij Jacob Voecht, bij wie hij de resterende drie maanden bleef. Deze

[p. 273]

brief werd waarschijnlijk snel na de verhuizing geschreven, aangezien Erasmus nog op goede voet stond met Augustijn. Van tijd tot tijd ontving Erasmus wat steun van hem, en als wederdienst gaf hij hem wat lessen. Hij leende hem ook zijn manuscripten uit, en Augustijn vatte dat op als betaling.

Erasmus aan Augustijn, gegroet

Om een of andere dokter een plezier te doen, beroof je me dus van mijn enige troost - ik durf niet te zeggen ‘geschenk’ - in mijn ellende?^1. Ik ben zo enthousiast over deze schrijver dat ik, zelfs wanneer ik hem niet begrijp, helemaal opleef en vrolijk word als ik alleen maar zijn werk zie. Overigens lijkt het me zeer onrechtvaardig je te dwarsbomen in een zaak, die weinig om het lijf heeft, vooral in droevige omstandigheden, en daarom stuur ik je een deel van Homerus terug, zodat je die brutale dokter tevreden kunt stellen en ik toch niet helemaal verstoken ben van iedere troost. Want ik leef bij meester Jacob^2. helemaal alsof ik alleen leef. Ik, arme, kijk dan ook uit naar het moment dat we weer bij elkaar kunnen zijn. Dat zal wel snel gebeuren, want ik hoor dat de jongen al aardig hersteld is. Ondertussen vraag ik je onze vriendschap in gedachten te koesteren door steeds maar brieven uit te wisselen.

Ik kan je niet vermurwen me de verzameling brieven te sturen,^3. hoewel het erg belangrijk voor mij is en in zekere mate ook voor jou. Wat Jacob betreft, ik verplicht me met de belofte dat ik hem nog geen letter zal geven, welk risico dat ook met zich meebrengt. Ik heb hem eraan gewend zich niet te bemoeien met wat ik doe. Gegroet en vaarwel, mijn beste Augustijn, en draag ons gezamenlijk lot met je gebruikelijke moed.

Je vriend Jacob groet je en omdat hij jouw vriend is, is hij ook de mijne. Ik wacht op de verzameling brieven, zo niet in haar geheel, dan toch in elk geval een paar delen, zodat ik er althans aan kan beginnen. Ik denk dat ik dit werk

1. Erasmus had van Augustijn een exemplaar van Homerus geleend en deze vroeg het hem nu terug om het aan de dokter uit te lenen die de zieke jongen had verzorgd. Die dokter is waarschijnlijk Pierre d'Angleberme (zie brief 140).

2. Jacob Voecht.

3. De Conscribendis Epistolis. Erasmus klaagde al twee jaar eerder dat Augustijn het enige exemplaar onder zich hield (brief 80).

[p. 274]

in de tussentijd kan voltooien. Verder zie ik niet wat ik van de rest kan afmaken^4. zonder een grote voorraad boeken. Zorg dat het je goed gaat, beste Augustijn.

[1499]

4. Waarschijnlijk de Copia of misschien een uitgebreidere uitgave van de Adagia; voor beide werken moest Erasmus over een aanzienlijke hoeveelheid literatuur beschikken.