Mestreechter spraok, doe zeute taol!

(1943)–H.J.E. Endepols– rechtenstatus


Oet aw almanakke ‘Wie väöl doeie vandaog?’ vraogde den doktoer, toen heer 's mörgens in het hospitaol kaom. ‘Nege,’ waos het antwoord. ‘Iech höb 'n tans veur tien middecijn veurgesjreve!’ ‘Dat is ouch zoe, mèr einen heet neet wèlle innumme,’ zag den oppesser. (Oprechte Maastrichter Almanak 1844)
[pagina 199]
Ga naar tekstkritische notentekstkritische noten 'nen Hier wandelde mèt e boeremeitske, um met häör te vrije. Nao häör 'n haaf oor langk de sjoenste zake en zeutste verzekeringe van z'n leefde bekrachtigd te höbbe, zonder het minste antwoord te vernumme, zag heer onder ins: ‘Me leefste keend, zègk miech dan mer ei zeut wäördsje tot m'n geröstigheid.’ Toen huvde zij de ouge tege d'n hiemel, leet einen depe zöch, en zag: ‘Sókkeresjroep!’ (Oprechte Maastrichter Almanak 1844) Papa tege z'ne zoon, de student: ‘Dat studere kos miech 'ne boel geld!’ Zoon: ‘Jeh, Papa! en noe studeer iech nog neet ins hiel väöl.’ (Sint Servatius Almanak 1887)	[tekstkritische noot]sókkeresjroep = suikerstroop.