Mestreechter spraok, doe zeute taol!
(1943)–H.J.E. Endepols–
Auteursrecht onbekendH.J.E. Endepols, Mestreechter spraok, doe zeute taol!. Ernest van Aelst, Maastricht / Vroenhoven 1943 (tweede druk)
DBNL-TEI 1
Wijze van coderen: standaard
-
gebruikt exemplaar
eigen exemplaar dbnl
algemene opmerkingen
Dit bestand biedt, behoudens een aantal hierna te noemen ingrepen, een diplomatische weergave van de tweede druk van Mestreechter spraok, doe zeute taol! van H.J.E. Endepols uit 1943. De eerste druk dateert uit 1933.
redactionele ingrepen
p. 21: voetnoot 6) heeft in het origineel abusievelijk nootverwijzing 5) gekregen in de lopende tekst. In deze digitale editie is dat verbeterd.
p. 24-26, 49, 65, 66, 192: accolades verspreid over meerdere regels kunnen in deze digitale versie niet weergegeven worden. Daarom wordt de accolade hier, met bijbehorende tekst, op iedere regel herhaald.
p. 209-217: de aantekeningen zijn als tekstkritische noten bovenaan elke pagina geplaatst. De genoemde pagina's zijn hierdoor komen te vervallen.
Bij de omzetting van de gebruikte bron naar deze publicatie in de dbnl is een aantal delen van de tekst niet overgenomen. Hieronder volgen de tekstgedeelten die wel in het origineel voorkomen maar hier uit de lopende tekst zijn weggelaten. Ook de blanco pagina's (p. II, 2, 4, 6, 14, 208, 224) zijn niet opgenomen in de lopende tekst.
[pagina I]
Uit eenige recensies bij het verschijnen van den eersten druk:
‘Doch niet alleen voor Maastrichtenaren, maar ook voor hen, die meer willen weten van dat sappige dialect der “Nederlandsche Italianen” is “Mestreechter Spraok” een kostbaar boek....’
A.H. in De Maasbode.
‘Dat echter al zulke kleinigheden niets afdoen aan de grote voortreffelijkheid van deze bloemlezing behoeft geen betoog....’
P. Gerlach Royen in Museum.
‘De samensteller heeft hiermee een monument opgericht, waarvoor we hem steeds dankbaar zullen blijven. Het is een boek waar we steeds naar zullen grijpen om weer eens onder te duikelen in deze sfeer, die zoo zuiver in al haar verscheidenheid Maastricht tot ons brengt, ons zoo volledig in Maastricht doet zijn....’
K.M. in Limburger Koerier.
[pagina 1]
MESTREECHTER SPRAOK, DOE ZEUTE TAOL!
[pagina 3]
MESTREECHTER SPRAOK, DOE ZEUTE TAOL!
'N KLEIN KÄÖS
OET 'NE GROETE VEURRAOD
DOOR
H.J.E. ENDEPOLS
TWEEDE DRUK
1943
UITGEVERS-MAATSCHAPPIJ ERNEST VAN AELST, MAASTRICHT (NEDERL.) VROENHOVEN (BELGIË)
[pagina 219]
INHOUD.
| Blz. | ||
|---|---|---|
| Woord vooraf bij de tweede druk | 5 | |
| Inleiding | 7-13 | |
| Bladvulling | 13 | |
| HOOFDSTUK I - MESTREECHTER SJTEINAAID EN ANDER AAID | 15-26 | |
| *Een stedelijke verordening (1380) | 15-16 | |
| *Gunstige beschikking van den Raad (1463) | 16-17 | |
| *De zwetende ziekte (1529) | 17-18 | |
| *Belasting op vreemde bieren (1621) | 18-19 | |
| *Mestreechs oet 1729 | 19-21 | |
| Mestreechs oet 1784 | 22 | |
| Mestreechs oet 1790 | 22 | |
| Leesje op Muneke Bexs | 23-26 | |
| Bladvulling | 26 | |
| HOOFDSTUK II - DE IERSTE ZWALLEBERS | 27-30 | |
| Ludovic Pascal Delruelle (1735-1807) | 27-28 | |
| Verwiet tösse naoberse en maog | 27-28 | |
| Johannes, Theodorus, Hubertus Weustenraad (1805-1849) | 29-30 | |
| 't Vreugjaor | 29-30 | |
| HOOFDSTUK III - OET DEN TIED VAN DE MOMMEZIJ EN DENAO | 31-130 | |
| Guillaume, Désiré, Lambert Franquinet (1826-1900) | 32-39 | |
| Mastreechter Taol | 32-33 | |
| De Noordmanne | 33-35 | |
| Aon Niklaos Beets | 35 | |
| 't Kameneerke | 36-37 | |
| Nievel | 37 | |
| Aovend | 37 | |
| 'n Woerheid | 38 | |
| 'n Roes in den haor | 38-39 | |
| Es iech zing | 39 | |
| Eus leve | 39 | |
| Laurent Polis (1845-1915) | 40-53 | |
| Chariteit | 40-41 | |
| Momus' 4 × 11 jaorig Jubelei | 41 | |
[pagina 220]
| Blz. | |||
|---|---|---|---|
| Op de wereld is alles vals | 42 | ||
| De gebroke roet | 43 | ||
| *Op heite kole | 44-48 | ||
| *Noets te laat. Komedie in einen ak. 1e scène | 49-53 | ||
| Johan, Koenraad, Joseph Breuls (1838-1923) | 54-57 | ||
| *Frans in Mestreech in 1916 | 54-55 | ||
| *De Mestreechteneer en vreemde taole | 55-56 | ||
| Oet Rooske Kleeve: | |||
| Romance | 56 | ||
| Aria | 57 | ||
| Stances | 57 | ||
| Jean, Henri Schumacher (1851-1939) | 58-64 | ||
| *Oet Mestreech in 1850-1882 | 58-64 | ||
| De Bosquet en Petrus Regout | 58-61 | ||
| 't Kollezje | 61-64 | ||
| Bladvulling | 64 | ||
| Joseph, Hubert, Laurent Albert (1855-1939) | 65-67 | ||
| Oet Figaro de Berbeer, muzikaal Parodie: | |||
| Figaro | 65-66 | ||
| Air van de Calomnie | 66-67 | ||
| Final | 67 | ||
| Alfons Olterdissen (1865-1923) | 68-97 | ||
| *Den Theater | 68-73 | ||
| *Kommuniefieste | 73-77 | ||
| *'n Tristige Historie | 77-81 | ||
| Trijn, kemikken opera, 1ste ak | 81-93 | ||
| Slotkoor uit Trijn met muziek van G. Olterdissen | 94-97 | ||
| Bladvulling | 97 | ||
| Joseph Systermans (1855-1939) | 98-107 | ||
| Den onbekinde soldaot sprik | 98-100 | ||
| Aon Paoter Hilarion Tans bij de opveuring van ‘Passiebloemen’ | 100-101 | ||
| Daankbaar | 101 | ||
| Op de Geulder Berg | 101-102 | ||
| *Het ierste succes van de Mestreechter Staat in Mons | 102 | ||
| De Gaastram (met muziekbegeleiding) | 103-107 | ||
| Giel Bekker (1864 - God wèt wienie) | 108-109 | ||
| Den Typograaf | 108-109 | ||
| Edmond Jaspar (1872 - God wèt wienie) | 110-119 | ||
| De Innumming van Mastreech | 110-112 | ||
| De Mijnstreek | 112-114 | ||
| De Blajer | 114 | ||
| Sakkermints-persessie | 114-116 | ||
[pagina 221]
| Blz. | ||
|---|---|---|
| Mastreech | 116-117 | |
| *De Intronisatie van 'nen Hoeg-Proos | 117-119 | |
| Bladvulling | 119 | |
| Lambert Wijsen (1874 - God wèt wienie) | 120-126 | |
| De Liewerk | 120-122 | |
| Het Winterkeuningske | 122-123 | |
| November | 123 | |
| Op zie graaf | 124 | |
| Mien Testemint | 124 | |
| *Mijne Moedertaal | 125-126 | |
| Herman, Hubert Knippenberg (1879 - God wèt wienie) | 127-130 | |
| In de Mijnstreek | 127 | |
| De Bookvink | 127-128 | |
| Heimwee | 128 | |
| De aw Brögk | 129 | |
| De nui Brögk | 129 | |
| In Memoriam Chrétien Mertz | 130 | |
| Bladvulling | 130 | |
| HOOFDSTUK IV - JÓNGK LEECH | 131-188 | |
| Clement Goffin (1880 - God wèt wienie) | 131-134 | |
| D'n Eik | 131-133 | |
| Snievlökskesspeul | 133 | |
| Mien Grampeersklok | 134 | |
| Zomernach | 134 | |
| Br. Edgard Heynen (1882 - God wèt wienie) | 135-141 | |
| Van d'n dikke Boum | 135-136 | |
| Bewaor dat keend in miech | 136-137 | |
| Iech dörf haos neet | 137-138 | |
| Meerke | 138 | |
| De Nachtegaol | 138 | |
| Ierste Snie | 139 | |
| De Herderkes | 139-141 | |
| P. Hilarion Tans O.F.M. (1884 - God wèt wienie) | 142 | |
| 's Aovens aon mie vinsterke | 142 | |
| Ernest van Aelst (1884 - God wèt wienie) | 143-144 | |
| Verzöchting | 143 | |
| Nao 'n operasie | 144 | |
| Bladvulling | 144 | |
| Victor Reinders (1888 - God wèt wienie) | 145-147 | |
| Mastreech | 145 | |
| Nuijaorsdaag | 145-146 | |
| 't Kerstmannetje | 146-147 | |
| De Steiweeg | 147 | |
[pagina 222]
| Blz. | ||
|---|---|---|
| Paul Chambille (1889 - God wèt wienie) | 148-150 | |
| Twie aordige meidskes | 148-149 | |
| Ze Leefsteke | 149-150 | |
| Zeet neet gruuts | 150 | |
| Mathias Kemp 1890 - God wèt wienie) | 151-152 | |
| Zomerleedsje | 151 | |
| De Maos | 152 | |
| Bladvulling | 152 | |
| E. Franquinet (1896 - God wèt wienie) | 153-160 | |
| *Vleegveld | 153-160 | |
| Bladvulling | 160 | |
| Alphonse, Marie, Hubert Tuinstra (1897 - God wèt wienie) | 161-164 | |
| Seldäötsje speule | 161-162 | |
| Plenke, Plenk en Plenkskes | 162 | |
| De Otobös | 162-163 | |
| Kinderdruim | 163 | |
| Ierste H. Kemunie | 164 | |
| E Kruus | 164 | |
| Pierre, Marie, Jules, Antoine Dister (1898 - God wèt wienie) | 165-170 | |
| Noedkis-Processie | 165 | |
| Euvergaank | 166 | |
| 't Vinsterke vaan Pastoer Delderwel | 166-167 | |
| In de kaw | 167-168 | |
| *Kinderspäölkes | 168-170 | |
| Jacques Pirson (1899 - God wèt wienie) | 171-172 | |
| Aon de Grachstraot | 171-172 | |
| Errem kinder bij aovend | 172 | |
| Harie, Arthur Loontjens (1902 - God wèt wienie) | 173-185 | |
| Mestreech en z'n groete Persessie | 173-174 | |
| Gewijde Pame | 175 | |
| Gooie Vriedag | 175-176 | |
| Paostied | 176-177 | |
| Vastelaovend | 177-178 | |
| De Mestreechter Koejong | 178-179 | |
| Leedsje | 180 | |
| Op 'n aw Jong-Juffrouw | 181 | |
| Verleef | 181 | |
| Parasiet | 181 | |
| Op Dialeksjrijvers | 181 | |
| Limburgs | 181 | |
| *Vergadering en nog get | 182-185 | |
| Bladvulling | 185 | |
[pagina 223]
| Blz. | ||
|---|---|---|
| Victor Vermin (1903 - God wèt wienie) | 186 | |
| Veur m'n döchterke Gertie, dat gestorreven is | 186 | |
| Georges van den Boorn (1911 - God wèt wienie) | 187-188 | |
| Dao stoont 'nen awwe Kestaanjeleboum | 187-188 | |
| Bladvulling | 188 | |
| HOOFDSTUK V - VAN AW MEISTERS EN JÓNG KINDER | 189-200 | |
| Mestreechse Volkswiesheid | 189 | |
| Aofkier vaan en spot mèt vreem eleminte | 190 | |
| Wiekeneers tege Mestreechteneers en umgekierd | 190 | |
| Dao kaom 'ne boer van Leuve | 190 | |
| En in de Staat | 190 | |
| E leedsje es 't al laat op d'n aovend is | 190-191 | |
| E leedsje van de fabriksmeidskes | 191 | |
| E leedsje van de fabriksjonges | 191 | |
| Viva d'n ölleger | 192 | |
| Litsom, litsom, faladerieje | 192 | |
| Kèrmèsleedsje | 192 | |
| Dansleedsje | 193 | |
| Reidans | 193 | |
| Aoftèlveerskes | 193 | |
| Bij 't weggeve van e stök speulgood | 193 | |
| Euverdrage van d'n hik op 'nen andere | 193 | |
| Digkele-veerske | 194 | |
| Kinderleedsjes | 194 | |
| Bij 't zien van 'n fleermoes | 195 | |
| Nog twie aander Leedsjes | 195 | |
| *Het Speul ‘Vogelemeister, Sjiet in d'n Treister’ | 195 | |
| Kinderspäölkes | 196-198 | |
| *Oet Aw Almanakke | 198-199 | |
| *Kritiek op de gemeinteraod van 1870 | 199 | |
| *Toustaand in Mastreech in 1880 | 199-200 | |
| Ierste koeplet | 200 | |
| HOOFDSTUK VI - WAAR DER VAD'REN SCHONE TAAL KLINKT MET HELDERE PRACHT | 201-207 | |
| Nikkelake | 201-202 | |
| *Wie good Mestreechse jonges Hollands kinne, of: Wie de zuster van Dries uit de Brakke tanpijn had | 201-202 | |
| H.J.L. Lamberts Hurrelbrinck (1856-1941) | 203-207 | |
| *Wie good de Hollenders daartig jaor geleie Mestreechs verstónte, of: Hoe de ontvanger van Heusden kennis maakte met der vad'ren schone taal | 203-207 | |
| Bladvulling | 207 | |
| Aantekeningen | 209-218 | |
| Inhoud | 219-223 | |