Woord vooraf bij de tweede druk
In deze tweede druk is behalve in het hoofdstuk Mestreechter Sjteinaaid en de 18de eeuwse stukken, met enige kleine, onbeduidende afwijkingen de spelling gebruikt, vastgesteld door V.E.L.D.E.K.E. in de Aanwijzingen voor de spelling der Limburgse Dialecten. Verder zijn enige inhoudswijzigingen aangebracht, wijl we rekening hielden met de aan- en opmerkingen, gemaakt na het verschijnen van de eerste druk. De tijdsomstandigheden hebben ons niet toegelaten álles te verwezenlijken, wat we ons hadden voorgesteld te doen, indien deze tweede druk had kunnen verschijnen in normale omstandigheden.
Een woord van dank past ook ditmaal aan het adres van de uitgever Ernest van Aelst, die niettegenstaande de tegenwoordige moeilijkheden in het drukkersbedrijf er in is geslaagd, deze tweede druk het licht te laten zien. De Heer Dr. A. Kessen danken we eveneens voor zijn bereidwillige hulp bij het samenstellen van het Sjteinaaid.
Maastricht, November 1943.
H.J.E. ENDEPOLS.
Auteursrecht onbekend