Nice

[p. 20]

1621, a book caseaant.

let's tell with gleam and
glory a suspense story
about the 22. March

de jure belli ac pacis

Grotius blamed the Dutch
in aristocratic rhymes for
making enemies too much

dear Maria his wife divine
smuggled but a weathercock
in a book chest
out of castle Loevestein

escaped to Paris there to stay
in a mocking phrase he may
plead at Holland an itchy case

for tolerance and peace there
this contraband proven wise
he was a blessing in disguise

[p. 21]

1621, een boekenkistgeschiedenisaant.

laat mij in geuren en
kleuren over 22 maart
een spannend verhaal vertellen

de jure belli ac pacis

Grotius had de Republikeinen
in aristocratische rijmen
verweten te veel
vijanden te maken

lieve Maria zijn toegewijde
vrouw smokkelde slechts
een weerhaan
in een boekenkist
uit kasteel Loevestein

ontsnapt naar Parijs als steê
wou hij op spottende toon meê
in Holland een schurende
zaak bepleiten

voor tolerantie en vreê
wel wijs bleek daar dit smokkelstuk
was hij een geluk bij een ongeluk