MIR

[p. 22]

De skiffeuraant.

Voor Arne

Rimpelloos gaat de zwerf-
tocht van de nieuwe Viking
naar het noorderlicht,
wanneer hij zijn rug buigt
in het tempo van tweeëndertig
slagen per minuut.

Zijn schreeuw vliegt
langs de brug in rode vegen
naar de finish en laat
de bossen kraken,

terwijl juffrouw Fjord in regen-
pak en netkousen ligt
te wachten op de komst
van haar minnaar.

[p. 23]

Скифёрaant.

Сыну Арне

Без всплеска гребёт, скита-
ясь, новый Викинг
на северный свет,
сгибая спину
по тридцать два
удара в минуту.

Красными мазками
летит его крик вдоль моста
к финишу, и от него
скрипят леса,

а в это время фрëкен фьорд,
в дождевике и чулках сеточкой,
лежит, ожидая, когда придёт
ее поклонник.