Libertinage

[p. 28]

Sagrada Familia

В чаше священной зреют яблоки
дьявольские - натюрморт
монахини, с Эросом
бьющейся, будто Жанна д'Арк

Вдоль колоннады она
вой совершает путь, en passant
исповедуясь в осенённой крестом
церкви из тысяч осколков

Нынче манит меня Святое Семейство,
радостно и услужливо,
как помада Паломы
Пикассо,высясь над городом

[p. 29]

Sagrada Familia

in de heilige schaal rijpen
duivelse appels, stilleven
van een non die Eros
bestrijdt als Jeanne d'Arc

langs de zuilengang gaat
zij haar weg en passant
biechtend in een bekruiste kerk
van duizend scherven

nu lokt mij De Heilige Familie
vrolijk en dienstbaar
als de lippenstift van Paloma
Picasso boven de stad