Libertinage

[p. 26]

Jungfrau

dame sans cavalier, tu es terrible
envers tes soupirants
avec leurs chaussures de montagne
que fulmines-tu contre Sisyphe

pour lui, tu arranges tes cheveux mouillés
qui poussent jusque dans la vallée
oú son voyage commence
et le conduit vers tes peignes

[p. 27]

Jungfrau

dame zonder heer, doe jij ijzig
tegen vrijers op bergschoenen
wat ga je tekeer tegen Sisyphus

voor hem schik jij je natte haar
dat groeit tot in het dal
waar hij zijn reis begint
die naar jouw kammen voert