Libertinage
(2012)–Hanneke Eggels– Auteursrechtelijk beschermdbron
Hanneke Eggels, Libertinage. Cour de Culture, Beesel 2012
codering
DBNL-TEI 1
Wijze van coderen: standaard
logboek
-
-
verantwoording
gebruikt exemplaar
scan aangeleverd door auteur
algemene opmerkingen
Dit bestand biedt, behoudens een aantal hierna te noemen ingrepen, een diplomatische weergave van Libertinage van Hanneke Eggels uit 2012.
redactionele ingrepen
Bij de omzetting van de gebruikte bron naar deze publicatie in de dbnl is een aantal delen van de tekst niet overgenomen. Hieronder volgen de tekstgedeelten die wel in het origineel voorkomen maar hier uit de lopende tekst zijn weggelaten. Ook de blanco pagina's (binnenkant voorplat, 2, 16, 18, 20, 22, 32, 38, 40, 48, 50, binnenkant achterplat) zijn niet opgenomen in de lopende tekst.
[ voorplat]
Libertinage
Internationale liefdesgedichten
Hanneke Eggels
[pagina 1]
Libertinage
[pagina 3]
Hanneke Eggels
Libertinage
Internationale liefdesgedichten
Cour de Culture
[pagina 4]
Ander werk van Hanneke Eggels:
Fee van Limburg
Een vrije huid
MIR
Sluier van Europa
Bon Bini
Weiden van Elske
Voor een overzicht van alle bundels, zie ook www.eggels.com
© 2012 Uitgeverij Cour de Culture, Beesel
ISBN 9789491206054
NUR 306
Tekst: Hanneke Eggels, 2012
Ontwerp: Als herboren grafische vormgeving, www.alsherboren.nl
Alle rechten voorbehouden. Niets uit deze uitgave mag, in welke vorm of op welke wijze dan ook, worden verveelvoudigd, opgeslagen in een geautomatiseerd gegevensbestand of openbaar gemaakt zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de uitgever.
All rights reserved. No part of this book may be reproduced, transmitted or stored in any form or by any means without written permission of the publisher.
www.courdeculture.eu
[pagina 6]
Inhoud
Nel profondo (Italiaans) | |
Diepe gronden | 9 |
Allons-y (Frans) | |
Allons-y | 11 |
با شاخه قل. يونكر (Perzisch) | |
Bij de bloemtuil van de jonker | 13 |
Lucifero (Italiaans) | |
Lucifer | 15 |
De kaars | 17 |
Pastorale | 19 |
Mariakapel | 21 |
Egri Bikavér | 23 |
Eine freie Haut (Duits) | |
Een vrije huid | 25 |
Jungfrau (Frans) | |
Jungfrau | 27 |
Sagrada Familia (Russisch) | |
Sagrada Familia | 29 |
Harmonia Mundi (Spaans) | |
Harmonia Mundi | 31 |
San Maurizio | 33 |
Véu da Europa (Portugees) | |
Sluier van Europa | 35 |
Flussfrau (Duits) | |
Riviervrouw | 37 |
Gestolen glas | 39 |
[pagina 7]
Bagatelle | 41 |
Oog, duo | 42 |
Het gericht | |
Oog | |
Ooglap | |
Uitzicht | |
Le stagioni (Italiaans) | |
De jaargetijden | 45 |
Anna Achmatowa (Russisch) | |
Anna Achmatova | 47 |
Zonen I | 49 |
Zonen II | 51 |
At the making of a child (Engels) | |
Bij het maken van een kind | 53 |
Nawoord: | |
Een poëzieanalyse door Irina Nazarova | |
bij het gedicht Sagrada Familia | 54 |
Aantekeningen | 56 |
Over de auteur | 58 |
[ achterplat]
Libertinage
Hanneke Eggels
‘De auteur bekijkt het eeuwige thema van de geest en het vleselijke niet vanuit een traditioneel gezichtspunt, dus niet vanuit de moraal en de religie, maar vanuit een esthetisch gezichtspunt. Dat alleen al is voldoende om dit gedicht als prachtig en uniek te betitelen.’ Zo omschrijft Russisch vertaalster Irina Nazarova het gedicht Sagrada Familia. ‘En wat anders dan juist de kunst toont de hoogste vorm van de symbiose van het geestelijke en het zinnelijke - de harmonie tussen deze twee, die op het vlak van de moraal net zo veel maal vergeefs als vaak gezocht wordt?’
Het thema liefde in de poëzie is even oud als veelvoorkomend. Toch weet Hanneke Eggels in haar gedichten de liefde in een geheel ander perspectief te plaatsen. Ze verrast de lezer, geeft nieuwe dimensies aan het begrip en plaatst het in een internationaal kader. Veel van haar gedichten zijn vertaald in het Duits, Engels, Frans, Italiaans, Russisch, Perzisch, Spaans en Portugees. In deze bundel is een selectie uit deze vertalingen opgenomen.
Hanneke Eggels is een onafhankelijk dichter en denker met een hedendaagse maatschappijkritische visie. Ze transformeert filosofische denkbeelden uit het verleden naar moderne denkwijzen en plaatst politieke stromingen in nationale en internationale context. Haar thema ligt op internationaal vlak en zij draagt als lid van PEN een humanistische visie uit.
Libertinage: (Larousse)
1) vivre dans le désordre des idées
2) manière de vivre libertine
Cour de Culture