Libertinage

[p. 24]

Eine freie Haut

die kleine Prinzessin wohnt
heimlich im Süden am
ausschweifenden Fluss. Sie ist
ihren Rittern lachend entkommen

(die lieber Lunte als Rosen rochen)

deiner Liebe den Lorbeerkranz
dem Verlierer einen Olivenzweig
dem Passanten das Los
seines Lebens

deine Freiheit hüllt sich in eine Burka

[p. 25]

Een vrije huid

prinsessekind heimelijk
huizend in het zuiden
bij de buitensporige rivier
lachend haar ridders ontsnapt

(die liever lont roken dan rozen)

je liefde de lauwerkrans
voor een loser een olijftak
voor de passant de lotto
van zijn leven

je vrijheid loopt in een boerka