Charta

[p. 32]

Over de auteur

HANNEKE P.F.J. EGGELS MA - Onafhankelijk dichter en denker met hedendaagse maatschappijkritische visie

Hanneke Eggels brengt haar veelzijdige persoonlijkheid op een creatieve manier tot uitdrukking. Enerzijds als dichter en docent Nobelprijswinnaars literatuur, met haar uitgebreide kennis van nationale en internationale literatuur. Eggels' poëzie werd vertaald en gepubliceerd in het Duits, Engels, Frans, Italiaans, Russisch, Perzisch, Spaans en Portugees. Anderzijds transformeert zij de filosofische denkbeelden uit het verleden naar moderne denkwijzen en plaatst zij politieke stromingen in nationale en internationale context.

In haar werk zijn aspecten van de mythologie en filosofie verweven. Haar thema ligt op internationaal vlak en zij draagt als lid van PEN een humanistische visie uit, geïllustreerd door recente buitenlandse (radio-)publicaties, recensies en exposities van haar werk.

Met haar in 2003 verschenen tweetalige bundel MIR is Hanneke Eggels de eerste en tot dusver enige levende Nederlandse dichter van wie een bundel in het Russisch is vertaald. Haar Curaçaosche gedichtencyclus Bon Bini werd in Zuid-Amerika gunstig ontvangen. In het Caraibennummer van het International PEN-magazine is haar poëzie de enige Nederlandse bijdrage.

(www.internationalpen.org.uk)

De lezingen en voordrachten van Hanneke Eggels vindt men to the point en inspirerend. Zie www.speakersacademy.nl/hannekeeggels en voor publicaties en internationale recensies ook www.eggels.com en www.courdeculture.eu.

[p. 33]

Zur Autorin

MA HANNEKE P.F.J. EGGELS - Ist eine unabhängige Lyrikerin und Denkerin mit einer modernen gesellschaftskritischen Auffassung.

Hanneke Eggels bringt ihre vielseitige Persönlichkeit auf kreative Weise zum Ausdruck. Einerseits als Lyrikerin und Dozentin Literaturnobelpreisträger mit ihrem breiten Wissen nationaler und internationaler Literatur. Ihre Lyrik wurde ins Deutsche, Englische, Italienische, Russische, Persische, Spanische und Portugiesische übersetzt und publiziert. Andererseits transformiert sie Denkbilder aus der Vergangenheit in moderne Denkweisen und stellt philosophische Strömungen in einen nationalen und internationalen Kontext.

Im Werk von Hanneke Eggels sind Aspekte der Mythologie und Philosophie miteinander verwoben. Ihre Themen sind international und als Mitglied des PEN verkündigt sie eine humanistische Sichtweise, die von aktuellen ausländischen (Radio-)Publikationen, Rezensionen und Ausstellungen ihres Werks illustriert werden.

Mit ihrem 2003 erschienenen zweisprachigen Lyrikband MIR ist Hanneke Eggels die erste und einzige lebende niederländische Lyrikerin, von der ein Lyrikband ins Russische übersetzt wurde. Ihr von Curaçao inspirierter Lyrikband Bon Bini wurde in Südamerika wohlwollend empfangen und in der Karibenausgabe des International PEN-Magazins war ihre Lyrik der einzige niederländische Beitrag. (www.internationalpen.org.uk)

Hanneke Eggels Lesungen und Vorträge hält man für treffend und inspirierend. Siehe www.speakersacademy.nl/hannekeeggels sowie für Publikationen und internationale Rezensionen auch www.eggels.com und www.courdeculture.eu.