Charta
(2013)–Hanneke Eggels–
Auteursrechtelijk beschermdbron
Hanneke Eggels, Charta (vert. Janet Blanken). Cour de Culture, Beesel 2013 (2de druk)
codering
DBNL-TEI 1
Wijze van coderen: standaard
logboek
-
-
verantwoording
gebruikt exemplaar
scan aangeleverd door auteur
algemene opmerkingen
Dit bestand biedt, behoudens een aantal hierna te noemen ingrepen, een diplomatische weergave van de tweede druk van Charta van Hanneke Eggels, in een vertaling van Janet Blanken uit 2013. De eerste druk dateert uit 2012.
redactionele ingrepen
Bij de omzetting van de gebruikte bron naar deze publicatie in de dbnl is een aantal delen van de tekst niet overgenomen. Hieronder volgen de tekstgedeelten die wel in het origineel voorkomen maar hier uit de lopende tekst zijn weggelaten. Ook de blanco pagina's (binnenkant voorplat, 2, 6, 26, binnenkant achterplat) zijn niet opgenomen in de lopende tekst.
[ voorplat]
Hanneke Eggels
CHARTA
Cour de Culture / b:k light
[pagina 1]
CHARTA
[pagina 3]
Hanneke Eggels
CHARTA
Tweetalige gedichten over mensenrechten
Zweisprachige Gedichte über Menschenrechte
Cour de Culture 
[pagina 4]
Ander werk van Hanneke Eggels / Weiteres Werk von Hanneke Eggels:
Libertinage
Fee van Limburg
Een vrije huid
MIR
Sluier van Europa
Bon Bini
Weiden van Elske
Als e-book verschenen / Als E-Buch erschienen:
Libertinage (epub) 2012
Charta (epub). 2012
Voor een overzicht van alle bundels, zie ook / Für eine Übersicht aller Lyrikbände, siehe auch:
www.eggels.com
© 2013 Uitgeverij Cour de Culture, Beesel
ISBN 9789491206085
NUR 306
Alle rechten voorbehouden. Niets uit deze uitgave mag, in welke vorm of op welke wijze dan ook, worden verveelvoudigd, opgeslagen in een geautomatiseerd gegevensbestand of openbaar gemaakt zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de uitgever.
All rights reserved. No part of this book may be reproduced, transmitted or stored in any form or by any means without written permission of the publisher.
www.courdeculture.eu
[pagina 5]
Deze tweetalige bundel met gedichten over mensenrechten is verschenen ter gelegenheid van de expositie van de gedichten van Hanneke Eggels over mensenrechten onder de titel Eine freie Haut - Een vrije huid in het raadhuis van Brueggen (Duitsland) van 24 juni 2012 tot 19 augustus 2012 en in de bibliotheek Reuver (Nederland) van 25 augustus tot 30 oktober 2012.
Dieser zweisprachige Lyrikband über Menschenrechte von der Autorin Hanneke Eggels ist erschienen anlässlich ihrer themengleichen Lyrik-Ausstellung unter dem Titel Eine freie Haut - Een vrije huid vom 24. Juni bis 19. August 2012 im Rathaus von Brüggen (Deutschland) und anschließend vom 25. August bis zum 30. Oktober 2012 in der Bibliothek von Reuver (Niederlande).
Tekst/Text: Hanneke Eggels, 2012
Ontwerp/Entwurf: Als herboren grafische vormgeving, www.alsherboren.nl
Omslagafbeelding/Umschlagbild: Enthüllung - Cordelia Merkl (18) Gesamtschule Hardt (D)
Vertaling/Übersetzung: Janet Blanken
Janet Blanken (*1964) studie en onderzoek Duitse taal-en letterkunde in Leiden en Wenen. Janet is sinds 1994 als vertaalster Nederlands-Duits actief, specialisatie poëzie.
Janet Blanken (*1964) Studium Deutsch und deutsche Literatur mit Forschungsstipendium in Leiden und Wien. Sie ist seit 1994 als Übersetzerin Niederländisch-Deutsch tätig, Spezialgebiet Lyrik.
[pagina 7]
Inhoud
| CHARTA | 8 |
| CHARTA | 9 |
| DIE MAUER | 10 |
| DE MUUR | 11 |
| ANNA ACHMATOWA | 12 |
| ANNA ACHMATOVA | 13 |
| DER SCHLEIER EUROPAS | 14 |
| SLUIER VAN EUROPA | 15 |
| FLUSSFRAU | 16 |
| RIVIERVROUW | 17 |
| GÖTTER | 18 |
| GODEN | 19 |
| EINE FREIE HAUT | 20 |
| EEN VRIJE HUID | 21 |
| SOMMER IN LEIDEN | 22 |
| LEIDSE ZOMER | 23 |
| BEI DER ERZEUGUNG EINES KINDES | 24 |
| BIJ HET MAKEN VAN EEN KIND | 25 |
| Aantekeningen / Anmerkungen | 27 |
| Over de auteur / Zur Autorin | 32 |
| Nawoord / Nachwort | 34 |
[ achterplat]
CHARTA
Hanneke Eggels
‘CHARTA is zowel de titel van een gedicht van Hanneke Eggels als ook de titel van de tweetalige poeziebundel over mensenrechten die in 2012 als e-boek verscheen bij de expositie van de gedichten van Hanneke Eggels in Duitsland en Nederland in 2009 en 2012. Het thema van de bundel is mensenrechten en de gedichten gaan over vluchtelingen, daklozen, godsdienst en menselijke embryo's. Hanneke Eggels is als Peace Poet met haar vijf recente gedichten op de site van het internationale Vredespaleis maatschappelijk zeer geengageerd, wat in haar poezie tot uitdrukking komt. Haar Perzische vertaler Koushyar Parsi heeft zeven van de gedichten uit de bundel vanwege de herkenbare problematiek uitgekozen om ze in 2007 in de Verenigde Staten op de website van gevluchte Perzen www.ketabeshear.com (Book of Poetry) te publiceren. Charta' werd vertaald door Janet Blanken.’
‘CHARTA ist sowohl der Titel eines Gedichts von Hanneke Eggels als auch der Titel des zweisprachigen Lyrikbandes über Menschenrechte, der 2012 als E-Buch zur Ausstellung der Gedichte von Hanneke Eggels in Deutschland und den Niederlanden 2009 und 2012 erschien. Das Thema des Bandes sind Menschenrechte und die Gedichte handeln von Flüchtlingen, Obdachlosen, Gottesdienst und menschlichen Embryonen. Hanneke Eggels ist als Friedenslyrikerin mit ihren fünf aktuellen Gedichten auf der Seite des internationalen Friedenspalastes gesellschaftlich sehr engagiert, was in ihrer Lyrik zum Ausdruck kommt. Ihr persischer Übersetzer Koushyar Parsi hat sieben der Gedichte aus dem Band wegen der erkennbaren Problematik ausgewählt, um sie 2007 in den Vereinigten Staaten auf der Webseite geflüchteter Perser www.ketabeshear.com (Book of Poetry) zu publizieren. ‘Charta’ wurde von Janet Blanken übersetzt.’
Cour de Culture 