Charta

[p. 14]

Der Schleier Europasaant.

sterbend
in unzähligen Inseln
des Rechts

wurdest du kein Kreta
verlogenes Paradies
des jeder für sich! Jetzt
liegt die Leiche Europas
- in tausend Trümmern -
zur Schau

O Zeus, gedenke deiner
vollkommenen Umarmung
der Kulturen
in der Frau,
die von einem Stier
geliebt wurde

lass mir ihren Schleier
ihr Kind

[p. 15]

Sluier van Europaaant.

stervend
in ontelbare eilanden
van gelijk

werd jij geen Kreta
leugenachtig paradijs
van ieder voor zich! Nu
ligt het lijk van Europa
- in duizend brokstukken -
te kijk

o Zeus, gedenk je
volmaakte omarming
van beschavingen
in de vrouw
die door een stier
werd bemind

laat mij haar sluier
haar kind