Simpelveld en Bocholtz door de ogen van Arnold Dydden, pastoor 1571-1616

FF. 7v-8v. [D1 FF. 19r+19v.]

Redditus ecclesie de Simpelvelt super fundationem pastoratus.	Inkomsten van de kerk van Simpelveld op basis van het bezit van het pastoraat.
^+Anna Bispelmans, nunc Gerardus Schuts, heredes Catharine aen de Kerck in Simpelvelt, tenetur pastori dimidium modium avene et quatuor capones super domum et curtem; sitam a latere domus pastoratus et versus meridiem cimiterium ecclesie de Simpelvelt; et versus septentrionalem unam quartam jornalis Heeren goet; versus orientem in agua platea, que venit uijt die gemeijnten; et domus cum curte est unum jornale sumptum ex appendicibus domus pastoratus, dotis ecclesie. Anna perfect solvit usque ad annum 97, cum Huberto Saevelbergh.	Anna Bispelmans, tegenwoordig Gerardus Schuts, erven van Catharina aen de Kerck in Simpelveld, moet aan de pastoor ½ mud haver en 4 kapoenen betalen over huis en hof, gelegen aan de zijkant van de pastorie en in het zuiden aan het kerkhof van de kerk van Simpelveld; en in het noorden aan een kwart morgen ‘Heerengoet’; in het oosten aan een brede beek die uit de meent komt; en het huis met hof is 1 morgen groot, genomen uit de goederen van de pastorie, kerkelijk bezit. Anna betaalde volledig tot het jaar 1597, met Hubertus Saevelbergh.

+ 7v.

[p. 338]

^+Joannes Raducensis, qui nuncupatur ‘in den Weijer’, novem vasa avene et tres capones de curte tzo Oppen, scilicet quinque jornalia terre dotis ecclesie modo sunt Pascua et possidet Getrudis Dydden; limites sunt versus orientem pratum Balthasar Saevelbergh in den Broeck; versus meridiem platea domus et curtis Getrudis Dydden, dicte in den Kamp, et curtis Henrici Keuven; versus occidentem der Punttel Wyers goet; versus occidentem communitates dicte ‘der Broeck’.	Johannes van Rode, die ‘In den Weijer’ genoemd wordt, 9 vat haver en 3 kapoenen voor de hof bij Oppen, namelijk 5 morgen land, kerkelijk bezit; nu zijn het weiden en Getrudis Dydden is de bezitter; begrenzing in het oosten de weide van Balthasar Saevelbergh in de Broek; in het zuiden de weg van huis en hof van Getrudis Dydden, ‘in den Kamp’ genoemd, en de hof van Henricus Keuven; in het westen de goederen van Wyers in de Puntel; in het westen de meent genaamd ‘der Broeck’.
Mamburni Getrudis Dydden exacte solverunt annum 96.	De voogden van Getrudis Dydden betaalden volledig tot het jaar 1596.
Henricus Muijsche, nunc Getrudis Dydden, super domum et curtem sitam in den Waelbroeck, puta tria jornalia pascuorum, que legavit domicellus Otto ab Wickraedt, et tenetur dicta Getrudis ex prefatis tribus jornalibus hereditarie quatuor vasa avene cum dimidio et quatuor capones et tres solidos, dotis ecclesie; limites sunt versus orientem Waelbroecker hoeff; versus meridiem platea que tendit ad communes dicte ‘der Broeck’; versus occidentem via que tendit ad domum Mees Welters et der Loepen Puts; versus septentrionem der Meijs bergh et curtis op den Bollandt, pertinens ad Simone Cardenael.	Henricus Muijsche, tegenwoordig Getrudis Dydden, over huis en hof gelegen in de Waalbroek, ongeveer 3 morgen weiden, die jonker Otto van Wickrath heeft nagelaten; en de genoemde Getrudis moet over de genoemde 3 morgen erfelijk 4½ vat haver en 4 kapoenen en 3 stuivers betalen, kerkelijk bezit; de grenzen zijn: in het oosten de Waalbroeker hof; in het zuiden de weg die loopt naar de meent genaamd ‘der Broeck’; in het westen de weg die loopt naar het huis van Mees Welters en Puts Loepen; in het noorden de Meijsberg en de hof op de Bollandt, toebehorend aan Simone Cardinael.
Mamburni Getrudis solverunt usque ad annum 97.	De voogden van Getrudis betaalden tot het jaar 1597.
Joannes de Raede de una curia que vocatur in den Pannenschleger 20 d., modo solvit Johannes Oetegraeven; limites sunt versus orientem die Nermstraes; versus meridiem curtis et domus Joannis Bachus; occidentem communes dicte ‘Broeck’; septentrionem via inter pastoratum; modo solvit Joannes Oetegraeven.	Johannes van Rode over een hof die ‘in den Pannenschleger’ wordt genoemd, 20 penningen; nu betaalt Johannes Oetegraven; grenzen zijn: in het oosten de Irmstraat; in het zuiden de hof en het huis van Joannes Bachus; in het westen de meent genaamd ‘Broeck’; in het noorden de weg tussen het pastoraat; nu betaalt Joannes Oetegraven.
Item heredes Cathirine widuwe, scilicet Petrus Bispelman et frater suus Dionisius cum suis, tenentur de quinque jornalia terre quindecim solidos, retro Kelmont hoff.	Ook zijn de erfgenamenvan de weduwe Catherina, namelijk Petrus Bispelman en zijn broer Dionisius met zijn familie, verplicht over 5 morgen land [te betalen] 15 stuivers, achter de hof Kelmont.
Item Joannis Sijben tenetur unum vas cum dimidio siliginis super domum et curtem suam; limites sunt versus orientem via inter Mennekens Kamp; versus meridiem Vroenhofs lant; occidentem Leenard Brouwers Kamp; septentrionem parvum pascuum spectans ad Getrudem Dijdden.	Evenzo moet Joannes Sijben 1½ vat rogge betalen over zijn huis en hof; grenzen: in het oosten de weg tussen het ‘Mennekens kamp’; in het zuiden het land van de Vroenhof; in het westen de kamp van Leenard Brouwers; in het noorden een kleine weide in de richting van Getrudis Dydden.

+ 8r.

[p. 339]

^+Modo tenent predicatores Aquenses unam partem et solvent dimidium siliginis, alteram tenet Anna Bispelmans et solvit dimidium vas, et Hubertus Saevelbergh tertiam, et tenet Petrus Kuijpers et Barbara Heuts, et solvent dimidium vas siliginis; perfecta est solutio usque ad annum 97.	Nu hebben de Akense Predikheren een deel en ze betalen ½ [vat] rogge, het tweede deel heeft Anna Bispelmans en zij betaalt ½ vat; en Hubertus Saevelbergh het derde [vat] en Petrus Kuijpers en Barbara Heuts bezitten het; zij betalen ½ vat rogge; er is volledig betaald tot het jaar 1597.
Winandus ante Portem 15 d. super domum et curtem suam in den Waelbroeck.	Winandus voor de Poort [betaalt] 15 penningen voor zijn huis en hof in de Waalbroek.
Item curia de Scuiwer............. 4 solidos; nuns occupat domicellus Theodorus Grijn.	Evenzo de hof van de Sweijer........... 4 stuivers; nu is Theodorus Grijn de bezitter.
Item Joannes Cull 12 d.; solvit pro nunc.	Evenzo Joannes Cull 12 penningen; hij betaalt voor nu.
Item Wilhelmus Monachi in die Grecht super domum et curtem suam in die Grait 25 d.; modo tenet et solvit This Breemen.	Evenzo [betaalt] Wilhelmus Monnik in de Gracht op zijn huis en hof in de Gracht 25 penningen; nu bezit en betaalt This Bremen.
Item Sijben kinder op den Kappenbusch tenentur 6d.; modo This Zijben.	Evenzo de kinderen van Sijben op de Kappenbusch: 6 penningen; nu This Zijben.
Item fabrica ecclesie de Simpelvelt tenetur annuatim 9 solidos.	Evenzo moet de kerkfabriek van Simpelveld jaarlijks 9 stuivers betalen.
Item Rueffers hoff ante Schiffelers hoff tenetur 9 d., modo............	Ook Rueffers hof [gelegen] voor de Schiffelers hof betaalt 9 penningen, nu..........
Item ex parte Joannis Bastart de Emstenraedt, duo vasa siliginis pro anniversario hereditarie.	Ook van de kant van Joannes Bastaard van Imstenrade 2 vat rogge vanwege erfelijke jaardienst.
Item Johannes Lodowic super domum et curtem suam in die Nermstraes 3 solidos. Solvit nunc Johannes Bachus.	Evenzo [betaalt] Johannes Lodowic over zijn huis en hof in de Irmstraat 3 stuivers. Johannes Bachus betaalt nu.
Item Johannes in 't Backhuijs tenetur etiam super domum et curtem suam 3 solidos. Solvit nunc Joannes Bachus usque ad annum 97.	Evenzo moet Joannes in het Backhuijs 3 stuivers betalen op zijn huis en hof. Nu betaalde Joannes Bachus tot het jaar 1597.

+ 8v.