Simpelveld en Bocholtz door de ogen van Arnold Dydden, pastoor 1571-1616

FF. 18r-24v.

^+Isti sunt census et dotes de Boucholtz. ac de Simpelvelt hereditarij, tum in blada quam in argento et caponibus pertinentes ad pastorem et sunt renovati Anno Domini millesimo quingentesimo vicesimo secundo.	Dit zijn de erfelijke lasten en goederen van Bocholtz en Simpelveld, zowel in granen als in zilver en kapoenen, toebehorend aan de pastoor. En ze zijn vernieuwd in het jaar des Heren 1522.
Boucholt.	Bocholtz.
Item primo Godefridus Tegger pro terris wesdom de Boucholt, videlicet quinque bonaria nuncupata ‘Kirlant’ -ii- modios siliginis -iii- modios avene cum duobus caponibus, dotes ecclesie.	Idem ten eerste Godfried Tegger voor weisdomsland te Bocholtz, namelijk 5 bunder genaamd ‘kyrland’: 2 mud rogge, 3 mud haver met 2 kapoenen, kerkelijk bezit.

+ 18r.

[p. 111]

Predictus Godefridus tenetur ex parte domus et curtis site prope cimiterium ecclesie de Boucholt -ii- capones et -ii- solidi census, dotes ecclesie	Genoemde Godfried is verplicht vanwege huis en hof gelegen bij het kerkhof van de kerk van Bocholtz tot 2 kapoenen en 2 schellingen als lasten, kerkelijk bezit.
Item prefactus Godefridus tenetur dimidium modium awene -vi- denarii super domum et curtem sitam ante ecclesiam de Boucholt, dotes ecclesie.	Evenzo is genoemde Godfried verplicht tot ½ mud haver, 6 penningen op huis en hof gelegen voor de kerk van Bocholtz, kerkelijk bezit.
^+Item Nicolaus Beijssell de Boucholt -iii- capones et unam gallinam super domum et curtem suam dotes ecclesie nunc in dem Driwer	Idem Nicolaes Beysell van Bocholtz 3 kapoenen en een kip op zijn huis en hof, kerkelijk bezit; tegenwoordig In de Drijver.
Item Ulricus Tegger tenetur pastori -iii- vasa siliginis super dimidium bounarium terre am dye Tzwa Lynden de uno aniversario hereditarie scilicet Joannes Gloyss regenoirt ayn eyn sijde, Beelen lant in den Kremer aen die ander Geirken Eijtghen Loychs son and schuijst dyt, vurseide halff bonre voirhueft up die Tzwae Lynden.	Idem is Ulrich Tegger 3 vat rogge verschuldigd aan de pastoor voor ½ bunder land bij de Twee Linden vanwege een erfelijke jaardienst, nl. Johannes Gloyss, grenzend aan een kant aan het land van Beelen in de Kramer, aan de andere kant aan dat van Geirken Eytghen, Loychs' zoon en deze genoemde halve bunder grenst aan de voorkant aan de Twee Linden.
Item pastor habet -vi- vasa siliginis hereditarie in Boucholt que legaverunt gentes et heilgut in una decima. Item prope hospitale -xii- denarius.	Idem krijgt de pastoor erfelijk 6 vat rogge in Bocholtz, die mensen hebben nagelaten en ‘heilgut’ in een tiende. Idem bij het gasthuis 12 penningen.
Item Johannes Caupentator tenetur -xii- denarios super unam curtem in Boucholt.	Idem Jan Caupentator is verplicht tot 12 penningen voor een hof in Bocholtz.
Item Clays, Ywans son de Overhoussen -xii- denarios	Idem Clays, zoon van Ywan van Overhuizen 12 penningen.
^+Item domicellus Baltasar van den Haeff tenet quinque bonuaria aen den Landtgraeff dotes ecclesie, et tenentur singulis annis ex eis -xii- vasa spelte et -xii- vasa avene in specie, tarnen poterit solvere pro -vi- vasis spelte, -vi- capones dotes ecclesie.	Idem heeft Jonker Baltasar van den Hove 5 bunder aan de Landgraaf als kerkelijk bezit en ieder jaar zijn daarover 12 vat spelt en 12 vat haver voor de vorm verplicht, maar hij kan het betalen met 6 vat spelt en 6 kapoenen, kerkelijk bezit.
Simpelvelt.	Simpelveld.
Item Henricus Muysche super domum et curtem, sitam inden Waylbrouch dimidium modium avene et -iiii- capones, dotes ecclesie -iii- solidi.	Idem Heyn Muysche op huis en hof gelegen in de Waalbroek ½ mud haver en 4 kapoenen, bezit van de kerk, en 3 penningen
Item Johannes de Rade ducis qui nuncupatur in den Wijer tenetur unum modium avene et -ix- capones de curte tzo Oppen scilicet quinque Journalia terre dotes ecclesie.	Idem Jan van 's-Hertogenrade, die genoemd wordt in de Weijer: een mud haver en 9 kapoenen voor de hoeve bij Oppen namelijk 5 Morgen land, bezit van de kerk.
Item predictus Johannes de una curia que vocatur der Reycke off Pannensleger -xx- denarios. Item heredes	Idem voornoemde Jan voor een hoeve die genoemd wordt de Reycke of Panneslager: 20 penningen. Idem de erven

+ 18v.

+ 19r.

[p. 112]

Catherine vidue scilicet Petrus Byspelman et frater suus Dionisius	van de weduwe Cathryn, nl. Peeter Byspelman en zijn broer Nys
^+cum suis conheredibus tenetur de quinque journalia terre -xv- solidos retro Kuelmoent hoeff.	met zijn mede-erfgenamen is verplicht over 5 morgen land tot 15 schellingen achter de hoeve Kuelmont.
Item Joannes Syben tenetur -ii- vasa siliginis super domum et curtem suam.	Idem Jan Syben is verplicht tot 2 vat rogge over huis en hof.
Item Winandus ante portam -xv- denarios super domum et curtem suam in den Walbrouck. Item curia de Scewier -iiii- solidos.	Idem Winand voor de Poort, 15 penningen over zijn huis en hof in de Waalbroek. Idem de hoeve van de Sweijer, 4 schellingen.
Item Johannes Cull -xii- denarios solvit pro nunc. Item Wilhelmus Monachi in die Gracht super domum et curtem suam -xxv- denarios.	Idem Jan Cull, 12 penningen betaald voor nu. Idem Willem Bisschops in de Gracht over zijn huis en hoeve 25 penningen.
Item Catherina ayn die Kyrch aut heredes eius super domum et curtem sitam ante domum pastoris dimidium modium avene cum -iiii- caponibus dotes ecclesie.	Idem Cathryn aen die Kyrch of haar erfgenamen over haar huis en hoeve gelegen voor het huis van de pastoor ½ mud haver met 4 kapoenen, kerkelijk bezit.
Item Syben kynder up ten Cappert buysch tenentur -vi- denarios. Item fabrica ecclesie Sympelvelt tenetur annuatim -ix- solidos.	Idem de kinderen Syben upten Cappert Buysch moeten 6 penningen betalen. Idem de kerkfabriek van Simpelveld is verplicht 9 schellingen jaarlijks te betalen.
Item Rueffers hoiff ante Schyffel lantz hoijff -ix-denarios.	Idem de Rueffershof voor het land van de Schiffelerhof: 9 penningen.
^+Item ex parte Joannis bastardi de Eymszenraede -ii- vasa siliginis pro aniversario suo hereditarie.	Idem van de kant van Jan de bastaard van Imstenrade, 2 vat rogge voor zijn erfelijke jaardienst.
Item Joannis Lodowici super domum et curtem suam in die Neyrmstrays tres solidos.	Idem van Jan Lodowichs over zijn huis en hof in de Irmstraat, 3 schellingen.
Item Joannes int Bachuys tenetur etiam super domum et curtem suam tres solidos.	Idem is Jan int Bachuys verplicht over zijn huis en hof 3 schellingen te betalen.
Iste sunt curie que tenentur pastori soli minutas decimas.	Hier volgen de hoeven die verplicht zijn tot de kleine tienden aan de pastoor alleen:
Item curia de Overhousen.	Idem de hoeve van overhuizen.
Item curia de Hornne.	Idem de hoeve van Horne.
Item curia de Vleggendaill.	Idem de hoeve van Vlengendaal.
Item curia prope capellam de Boucholt Tegger hoff.	Idem de hoeve bij de kapel van Bocholtz de Tegger Hof.
Item curia van der Heggen.	Idem de hoeve van der Heggen.
Item curia in den Stamme zo Simpelvelt.	Idem de hoeve in de Stam te Simpelveld.
Et iste curie predicte tenentur de -xxxa- tribus unde infra cepes.	En deze genoemde hoeven zijn verplicht tot 33 en minder uien [?].

+ 19v.

+ 20r.

[p. 113]

Et sciendum est quod pastor habet portionem seu tertiam partem maioris decime et minute per totam parochiam. Et etiam habet tertiam partem decime zo Myngersborn prope den Houijssen et -xi- bonaria terre arabiles et opten Landtgrave -xv- journalia.	En men moet weten dat de pastoor het derde deel van de grote tienden als zijn deel heeft en de kleine over de hele parochie. En ook heeft hij het derde deel van de tienden te Mingersborn bij de Houyssen en 11 bunder ploegbare grond en op de Landgraaf 15 morgen.
Aniversarium Joannis Gloyss et uxoris sue Catherine et eorum parentum semper est faciendum feria sexta post festum sancti Cornelij, pro quo habet pastor ecclesie -iii- vasa siliginis hereditarie super dimidium bonarium terre ain die Tzwae Lynden tenetur modo Ulricus Tegger ut superius patet.	De jaardienst van Jan Gloyss en zijn vrouw Cathryn en hun ouders moet altijd gehouden worden op de 6e dag na het feest van de heilige Cornelius, waarvoor de pastoor van de kerk 3 vat rogge erfelijk krijgt over ½ bunder land aan de Twee Linden; slechts Ulrich Tegger heeft verplichtingen, zoals boven blijkt.
Et fabrica ecclesie	En de kerkfabriek
^+duo vasa et matricularius unum vas siliginis et debet omni anno recordare super duo journalia unum quod jacet in dy Gloys dell, et unum journale in den Wynckel quod tenet Laurentius inden Walbrouch neven Luytgens morgen up ten Santberch.	2 vaten rogge en de secretaris 1 vat rogge en hij moet ieder jaar denken aan 2 morgen, waarvan 1 gelegen is in de Winkel, die Laurens in de Waalbroek heeft naast de morgen van Luytgen op de Zandberg.
Item aniversarium domicelle Margarete de Koeckem est faciendum, de quo habet pastor huius ecclesie unum vas siliginis hereditarie super domum et curtem Nicolaij Moltz. Item aniversarium hereditarie pro tota stirpe de Eymszenrade scilicet domicelli Bertrandi Buetz et domicelle Margarete de Koeckem pretacte et eorum successorum amicorumque semper est faciendum feria quinta in quatuor temporum cum duabus missis et vigiliis et cum -iv- candelis accensis, pro quo habet pastor huius ecclesie -xii- vasa siliginis super domum et curtem inden Vroynhoyff et super omnes terras ad predictam curiam in den Froenhoeff pertinentes. Et quotiens pastor celebraverit, habebit memoriam animarum prescriptarum super sepulcrum eorum legendo spalmum sequentem ‘de profundis clamavi’ cum cotta et etiam dominicis diebus faciat pro eis orare.	Idem moet de jaardienst voor jonkvrouw Margarete van Koeckem worden gehouden, waarvoor de pastoor van deze kerk erfelijk 1 vat rogge krijgt op huis en hof van Nicolaes Moltz. Idem moet de erfelijke jaardienst voor de gehele familie van Imstenrade, d.w.z. jonker Bertrand Buetz en de genoemde jonkvrouw Margareta van Koeckem en hun opvolgers en vrienden, steeds gehouden worden op de 5e dag van de quatertemperdagen met twee missen en vigilies en met 4 brandende kaarsen, waarvoor de pastoor van deze kerk 12 vat rogge krijgt voor huis en hof in de Vroenhof en voor alle gronden die bij de genoemde hof in de Vroenhof behoren. En telkens als de pastoor de mis zal hebben gelezen, zal hij de herdenking van de genoemde zielen boven hun graf houden en vervolgens de psalm ‘de profundis’ lezen met koormantel en ook op de zondagen zal hij voor hen bidden.
Item commemoratio hereditarie Ludowici in die Neyrmstrayt et uxoris sue cum pueris semper est facienda feria sexta post Circumcisionem Christi, pro quo habet pastor istius ecclesie	Idem moet de erfelijke herdenking van Lodewich in de Irmstraat en van zijn vrouw met hun kinderen steeds gehouden worden op de 6e dag na de Besnijdenis van Christus,
^+tres buscas super domum et curtem Ludovici et de istis tribus buscis solvit Joannes Ludowici tres solidos et Johanna Bachuys -iii- solidos, ut superius in registro continetur. Commemoratio hereditarie Wilhelmi Sceyffkens et uxoris sue cum pueris semper est facienda feria secunda post festum Assumptionis Marie, pro	waarvoor de pastoor van deze kerk 3 schoven krijgt op huis en hof van Lodewich en voor die 3 schoven betaalt Jan van Lodewich 3 schellingen en Hanna Bachuys 3 schellingen zoals hierboven in het register staat. De erfelijke herdenking van Willem Sceyffkens en zijn vrouw met hun kinderen moet altijd gehouden worden op dinsdag na

+ 20v.

+ 21r.

[p. 114]

qua habet pastor ecclesie duo vasa siliginis super unam curtem et domum upten Schyn tenet pro nunc Joannes up ten Schijn.	Maria Hemelvaart, waarvoor de pastoor van de kerk 2 vat rogge krijgt voor 1 hoeve en huis op de Schijn.
Item commemoratio hereditarie Joannes Buyssen et uxoris sue Gertrudis cum pueris semper est faciende feria sexta post festum Trium Regum, pro quo habet pastor unum vas siliginis super -iii- verdell lant neven Beyssels kinder lant in de vurhoeff Heyn Schijffellartz halffbonre.	De erfelijke herdenking van Jan Buyssen en zijn vrouw Gertrud met de kinderen moet steeds gehouden worden op de vrijdag na het feest van Driekoningen, waarvoor de pastoor 1 vat rogge krijgt voor 3 vierdel land naast het land van de kinderen Beyssel aan de voorkant; Heyn Schyffelartz ½ bunder.
Commemoratio Joannes in die Grayt uxoris Agnetis cum pueris semper facienda feria quinta post dedicationem huius ecclesie, pro qua habet pastor -iij-vasa siliginis hereditarie, et fabrica ecclesie -iii- cop et custos unum cop super unam bonariam terre jacens ayn die Huels neven Buysschofs lant ayn eyn side et ad aliam Zijmon Jasperis morgen.	De herdenking van Jan in de Grayt en van zijn vrouw Nees met de kinderen, moet gehouden worden op de donderdag na de Kerkwijding, waarvoor de pastoor 2½ vat rogge erfelijk krijgt en de kerkfabriek 3 kop en de koster 1 kop over een bunder land gelegen aan de Huls naast Buyschofs land aan de ene kant en aan de andere de morgen van Symon Jaspers.
Item commemoratio hereditarie Joannis van der Heggen [et] uxoris eius cum pueris unde Henkens super Monteur et uxoris sue semper est facienda feria tertia post dominicam Reminiscere in quadragesimo, pro qua habet pastor -ij- vasa siliginis. Et fabrica -ii-capones pro	Idem de erfelijke herdenking van Johannes van der Heggen en zijn vrouw met de kinderen en Henkens op de Berg en zijn vrouw, moet altijd gehouden worden op de woensdag na zondag Reminiscere in de vasten, waarvoor de pastoor 1½ vat rogge krijgt en de kerkfabriek 2 kapoenen voor
^+candelis et pastor dabit pro matriculario -iii- solidos. super domum et curtem Leonardi Hegmars up ten Henneberch.	kaarsen en de pastoor zal aan de koster 3 schellingen geven over huis en hof van Leonard Hegmans op de Henneberg.
Commemoratio Petri Schelen et uxoris sue Barbare cum pueris semper est facienda feria tertia post Dionisij, pro qua habet pastor ecclesie unum vas siliginis hereditarie, et fabrica ecclesie -iii- cop et custos unum cop super unum journale terre up ten Molenwech neven Clais Bruwers lant tenetur pro nunc Margarete uxor Teelen wan Neyrm.	De herdenking van Peeter Schelen en zijn vrouw Barbara met de kinderen moet steeds worden gehouden op de woensdag na Dionysius, waarvoor de pastoor van de kerk erfelijk 1 vat rogge krijgt, en de kerkfabriek 3 kop en de koster 1 kop over 1 morgen land op de Molenweg naast Clais Bruwers land; tegenwoordig heeft Margareta de verplichting, de vrouw van Teelen van de Neyrm.
Commemoratio hereditarie Jhenney in die Belt et filie eius Marie semper est faciende feria sexta post Assumptionis Marie, pro qua habet pastor ecclesie -ix-cop avene super unam curtem tegen Jans huys up ten Schyn oever up ten Mols berch tenetur pro nunc Heyn Schyffelartz.	De erfelijke herdenking van Jhenny in die Belt en haar dochter Maria moet altijd worden gedaan op de vrijdag na Maria Ontvangenis, waarvoor de pastoor van de kerk 9 kop haver krijgt over 1 hof tegenover het huis van Jan up ten Schyn op de Molsberg; tegenwoordig heeft Heyn Schyffelartz de verplichting.
Commemoratio hereditarie Petri in den Wijer et uxoris eius Keel cum pueris semper est facienda feria tertia post martini, pro qua habet pastor -ij- vasa siliginis,	De erfelijke herdenking van Peeter in den Wijer en zijn vrouw Keel met de kinderen moet steeds worden gehouden op de woensdag na Martinus, waarvoor de pastoor

+ 21v.

[p. 115]

et fabrica -ii- cop et pastor dabit matriculario unam buscam super unam journalen terre in den Mertens graeff neven Clais Bruwers lant. Solvit Quirinus Caupentarius seu eius heredes.	1½ vat rogge krijgt en de kerkfabriek 2 kop en de pastoor geeft aan de secretaris een schoof over 1 morgen land in de Meertensgraaf naast Clais Bruwers land. Quirinus de herbergier betaalt of zijn erven.
Commemoratio Fije Elegast cum suis parentibus semper est facienda feria tertia post Andree, pro qua habet pastor ecclesie unum dimidium modium siliginis super domum	De herdenking van Fija Elegast met haar ouders moet steeds gedaan worden op de dinsdag na Andreas, waarvoor de pastoor van de kerk ½ mud rogge krijgt voor het huis
^+et curtem Arnoldi de Bulkoen et tria journalia terre retro domum suam prope domum Joannis Cappartz et fabrica ecclesie totidem hereditarie super unum journale pomerij retro domum Wilhelmi Aelfers de Bulkum et etiam super predictam unum pant.	en de hof van Arnold van Bulkum en 3 morgen land achter zijn huis bij het huis van Jan Cappartz, en de kerkfabriek in zijn geheel, erfelijk over 1 morgen boomgaard tot aan het huis van Willem Aelfers van Bulkum en ook over het genoemde onderpand.
Commemoratio hereditarie Hendrici Episcopi [et] uxoris sue Marie cum amicis semper est facienda feria tertia post Lucie, pro qua habet pastor unum vas siliginis hereditarie Et capellanus huius ecclesie debet ipso die celebrare et habebit dimidium vas siliginis et fabrica ecclesie unum dimidium vas siliginis, Et matricularius unum cop super domum et curtem Martini op dye Playt et super -iij- journalia terre jacentes indat Oppenloijch.	De erfelijke herdenking van Heyn Bisschop en van zijn vrouw Merchen met hun vrienden moet steeds gehouden worden op de dinsdag na Sint Lucia, waarvoor de pastoor erfelijk een vat rogge krijgt. En de kapelaan van deze kerk moet op dezelfde dag de mis opdragen en zal ½ vat rogge krijgen en de kerkfabriek ½ vat rogge en de kerkfabriek ½ vat rogge. En de koster 1 kop over huis en hof van Martien op dye Playt en over 2½ morgen land gelegen in het Oppenloijch.
Aniversarium Simonis Kuyppers [et] uxoris Gertrudis semper facienda est feria sexta ante Omnium Sanctorum, pro quo habet pastor dimidium vas siliginis hereditarie et fabrica ecclesie totidem super unam curtem under den Moelendijch et una latere curia que spectat ad matricularium ecclesie de Simpelvelt, et solvet Andreas bastardi de Buysserhuyssen, et fabrica ecclesie dabit matriculario de suo dimidio -j- vasa -iii-solidos solvet modo Herman.	De jaardienst van Simon Kuijpers en van zijn vrouw Gertrud moet steeds gedaan worden op de zesde dag voor Allerheiligen, waarvoor de pastoor erfelijk ½ vat rogge krijgt en de kerkfabriek evenveel over een hoeve onder de Molenvijver en aan de kant een hoeve die hoort bij de koster van de kerk van Simpelveld en Andrees de bastaard van Bosschenhuizen betaalt en de kerkfabriek zal aan de schrijver van zijn helft ½ vat geven en Herman betaalt slechts 3 schellingen.
Commemoratio Joannis Harst [et] uxoris Metteldis cum filio eius Petro qui legavit istam commemorationem feria quinta ante Pentecostes simper, pro qua habet pastor ecclesie -ii- vasa siliginis hereditarie, et fabrica ecclesie -ij- vas siliginis et custos -j- vas super domum et curtem	De herdenking van Johannes Harst en van zijn vrouw Metteld met hun zoon Peeter, die deze herdenking steeds op de donderdag voor Pinksteren heeft gesticht, waarvoor de pastoor van de kerk erfelijk 2 vat rogge krijgt en de kerkfabriek 1½ vat rogge en de koster ½ vat over huis en hof van Johannes Harst van Bosschenhuizen gelegen aan de straat.
^+Joannis Harst de Buysser huyssen jacens super plateam.
Commemoratio Remigij ante portam [et] uxoris eius Agnes cum amborum parentibus semper est facienda feria secunda in quatuor temporibus pro annum, pro qua habet pastor ecclesie hereditarie -iiii- markas, et	De herdenking van Remyg voor de Poort en van zijn vrouw Nees met beider ouders moet steeds gehouden worden op de maandag van de quatertemperdagen per jaar, waarvoor de pastoor van de kerk erfelijk 4 mark krijgt en de fabriek

+ 22r.

+ 22v.

[p. 116]

fabrica -iii-, et matricularius unam super domum et curtem suam in den Wailbroich.	3, en de secretaris 1 op zijn huis en hof in de Waalbroek.
Commemoratio Wilhelmi de Pomerio [et] uxoris Catherine cum amicis semper est facienda secunda feria post Dionisij, pro qua habet pastor ecclesie unum dimidium modium avene super duo journalia terre que jacent inter Boucholt et Vleggendall holummodo Carys in hospitale -iii- vasa avene, et alia -ii- vasa sunt cum consentu pastoris deposite et relaxate ex causa quod ista prescripta duo journalia sunt granata cum aliis censibus et ita multum non erant valentes.	De herdenking van Willem van de Bongard en van zijn vrouw Cathryn met hun vrienden moet steeds gehouden worden op de maandag na Dionisius, waarvoor de pastoor van de kerk ½ mud haver krijgt op 2 morgen land, die liggen tussen Bocholtz en Vlengendaal ongeveer; Carys in het gasthuis 3 vat haver en 2 andere vaten zijn met toestemming van de pastoor opzij gezet en kwijtgescholden, omdat die voornoemde twee morgen belast zijn met andere lasten, en ze op die manier niet juist waren.
Commemoratio Henrici Prijck [et] uxoris Catherine cum pueris semper fieri debet feria sexta post festum Dionisij, pro qua habet pastor ecclesie unum vas siliginis, et fabrica ecclesie totidem hereditarie super duo journalia terre aen den Wyssensteyn a uno latere Joannes de Raede, et tenetur modo Nicolaus braxator in braxatorio	De herdenking van Heyn Pryck en van zijn vrouw Cathryn met de kinderen moet steeds gebeuren op de vrijdag na het feest van Dionisius, waarvoor de pastoor van de kerk 1 vat rogge krijgt en de kerkfabriek erfelijk evenveel voor 2 morgen land bij de Witte Steen, aan de kant van Jan van Raede en slechts Nicolaes de brouwer in de brouwerij moet betalen.
Commemoratio Godefridi Huetz ac parentum eius semper est facienda feria sexta post dedicationem ecclesie, pro qua habet pastor unum vas siliginis super omnia bona Leonardi Huetz et Simonis Huetz	De herdenking van Godfried Huetz en zijn ouders moet steeds gehouden worden op de vrijdag na de Kerkwijding, waarvoor de pastoor 1 vat rogge krijgt op alle goederen van Lenart Huetz en Simon Huetz;
^+fratrum et solvent heredes Leonardi Huetz unum -j- vas, et Simon Huetz aliud dimidium vas hereditarie.	de broer en de erfgenamen van Lenart Huetz betalen 1½ vat en Simon Huetz erfelijk een ander ½ vat.
Commemoratio Henrici Roe [et] uxoris Marie cum filiis parentumque eorum semper est facienda sexta feria ante ad Vincula Petri, pro quibus pastor habet -ii- vasa siliginis hereditarie et fabrica ecclesie totidem super domum et curtem zo Bulkoem ac terris in campis et solvit Catherina inden Froinhouff et fabrica dabit matriculario unum solidum.	De herdenking van Heyn Roe en zijn vrouw Merchen met hun zonen en ouders moet steeds gehouden worden op de vrijdag voor Petrus Banden, waarvoor de pastoor erfelijk 2 vat rogge krijgt en de kerkfabriek evenveel op huis en hof in Bulkum en gronden in de velden en Cathryn betaalt in de Vroenhof en de kerkfabriek zal de koster een schelling geven.
Commemoratio Joannis van den Hoeve et uxoris eius Catherine cum parentibus semper est facienda feria sexta in quatuor temporibus cum quatuor vicibus in anno missa et vigiliis cantatis, pro qua habet pastor ecclesie -xii- markas hereditarie et capellanus etiam istis diebus celebrabit et habebit -iiii- markas et fabrica ecclesie -iiii- markas et custos unam pro suo labore super domum et curtem zo Bulkoem que fuit Wilhelmi Velfers et tenet modo Catherina in den Wroinhoyff cum viro sue Theodorico, et super omnes terras ac curtes ad predictam curiam de Bulkoem pertinentes.	De herdenking van Jan van den Hove en van zijn vrouw Cathryn met de ouders moet steeds gehouden worden op de vrijdag van de quatertemperdagen met 4 maal per jaar de mis en gezongen vigilies waarvoor de pastoor van de kerk 12 mark erfelijk krijgt en de kapelaan zal in die dagen ook de mis lezen en hij zal 4 mark krijgen en de kerkfabriek 4 mark en de koster 1 voor zijn werk op huis en hof te Bulkum (dat was van Willem Velfers en nu bezit Cathryn in de Vroenhof het met haar man Theo) en op alle gronden en hoeve bij de genoemde hof van Bulkum horend.

+ 23r.

[p. 117]

Commemoratio Catherine et Fye Joannis Schyffelartz uxores ac parentibus eorum semper est facienda feria sexta ante Conversionem beati Pauli, pro qua habet pastor ecclesie unum vas siliginis hereditarie, et fabrica totidem super -ii- journalia terre ayn den Wyssenstein que sunt modo Nicolai braxatoris.	De herdenking van Cathryn en Fye, echtgenoten van Jan Schyffelartz, en van hun ouders moet steeds gehouden worden op de vrijdag voor de Bekering van de Heilige Paulus, waarvoor de pastoor van de kerk erfelijk 1 vat rogge krijgt en de kerkfabriek evenveel voor 2 morgen land bij de Witte Steen, die op dit moment van Nicolaes de brouwer zijn.
^+Commemoratio Yden de Krickelberg facienda est semper feria sexta post festum Sacramenti, pro qua habet pastor ecclesie unum vas siliginis hereditarie super domum et curtem et omnes terras in Krickellenberg pertinentes.	De herdenking van Yden van Krickelberg moet steeds gehouden worden op de vrijdag na Sacramentsfeest, waarvoor de pastoor van de kerk erfelijk 1 vat rogge krijgt op huis en hof en alle gronden die bij de Krikkelenberg horen.
Commemoratio Joannis Hoytzschemuecher et uxoris sue cum pueris semper est facienda feria secunda ante Laurentij', pro qua habet pastor ecclesie unum vas siliginis et fabrica ecclesie totidem super domum et curtem prope Oppen vel quinque florenos aureos et anno -lxxxvio- dedit Petrus de Lovenberg prefactos florenos et satisfecit pastorero et fabricam ecclesie.	De herdenking van Jan Hoytzschemuecher en zijn vrouw met de kinderen moet steeds gehouden worden op de maandag voor Laurentius, waarvoor de pastoor van de kerk 1 vat rogge krijgt en de kerkfabriek evenveel op huis en hof bij Oppen ofwel 5 gouden florijnen en in het jaar 1584 gaf Peeter van Lovenberg de genoemde florijnen en stelde de pastoor en de kerkfabriek tevreden.
Aniversarium Thilmanni momberi ac amicorum eius semper facienda feria sexta ante Pentecostes, pro quo habet pastor ecclesie -ii- vasa siliginis super omnia bona pertinentes up Heynsbergh prope dye herberghe, et super -iiii- journalia terre que jacent up den Collenner wech tenetur pro nunc Nicolaus braxator de Simpelvelt.	De jaardienst van Thilman, de voogd, en zijn vrienden moet steeds gehouden worden op de vrijdag voor Pinksteren, waarvoor de pastoor van de kerk 2 vat rogge krijgt op alle goederen behorend bij de herberg op de Heinsberg en op 4 morgen land die liggen bij de Keulse weg; Nicolaes de brouwer uit Simpelveld heeft ze nu in bezit.
Commemoratio Leonardi Prickartz ac parentum eius semper est facienda feria tertia ante Omnium Sanctorum, pro qua habet pastor ecclesie unum vas siliginis, et fabrica tres capones et matricularius unum caponem hereditarie super suum partem patrimonii sui upten Prickartz bergh.	De herdenking van Lenart Prickartz en zijn ouders moet steeds gehouden worden op de dinsdag voor Allerheiligen, waarvoor de pastoor van de kerk 1 vat rogge krijgt en de kerkfabriek 3 kapoenen en de schrijver erfelijk 1 kapoen op zijn gedeelte van zijn vaderlijk erfdeel op de Prickartsberg.
Commemoratio Leonardi Huet et uxoris eius Barbare cum filiis semper est factienda feria quinta ante	De herdenking van Lenart Huet en zijn vrouw Barbara met zonen moet steeds gehouden worden op de donderdag voor
^+Dominicam Oculi in quadragesimo, pro qua habet pastor ecclesie unum vas siliginis hereditarie et fabrica -iii- capones et marticularius unum caponem super domum et curtem suam in die Neymrstrayt cantabitur missa cum vigiliis.	zondag Oculi in de vasten, waarvoor de pastoor van de kerk erfelijk 1 vat rogge krijgt en de kerkfabriek 3 kapoenen en de schrijver 1 kapoen op zijn huis en hof in de Irmstraat. De mis zal worden gezongen met de vigilie.
Commemoratio Hendrici Fellartz et uxoris sue Catherine cum prolibus semper est facienda feria tertia ante Pentecostes, pro qua habet pastor ecclesie -ij- vasa	De herdenking van Heyn Fellartz en zijn vrouw Cathryn met nakomelingen moet steeds gedaan worden op de dinsdag voor Pinksteren, waarvoor de pastoor van de kerk

+ 23r.

+ 24r.

[p. 118]

siliginis hereditarie super domum et curtem Leonardi Muyllens et super duo journalia terre in dat Bergervelt ad unam laterem Simon Jasperis, et fabrica ecclesie unum caponem et marricularius unum caponem.	erfelijk 1½ vat rogge krijgt op huis en hof van Lenart Muyllens en op 2 morgen land in het Bergerveld, aan een kant van Simon Jaspers en de kerkfabriek 1 kapoen en de schrijver 1 kapoen.
Aniversarium Jasperis et uxoris sue Marie cum pueris semper est facienda altera die Gertrudis Virginis, pro quo habet pastor ecclesie -iij- vase siliginis hereditarie et fabrica ecclesie unum cap[onem] et marticularius unum caponem super -iiii- journalia terre ayn Kuelenstoick tenetur pro nunc Simon Jaspers.	De jaardienst van Jasper en zijn vrouw Merchen met hun kinderen moet steeds gehouden worden op de dinsdag voor de maagd Gertrudis, waarvoor de pastoor van de kerk 2½ vat rogge krijgt en de kerkfabriek 1 kapoen en de koster 1 kapoen op 4 morgen land bij Kuelenstoick; Simon Jaspers is voor nu verplicht te betalen.
Item habet pastor ecclesie unum dimidium modium avene hereditarie super unum bonnariam terre jacens ayn die Huels, tenet pro nunc Gerijt Starman et super domum et curtem suam upten Hennebergh, pro quo dimidio modio prefato tenetur pastor ecclesie dominicis diebus orare pro domicello Mathia Durptzant et pro domicello Petro de Duren et eorum amicorum.	Idem krijgt de pastoor van de kerk ½ mud haver erfelijk op een bunder land gelegen op de Huls,(Geryt Starman bezit het nu) en op zijn huis en hof op de Henneberg, voor welke genoemde ½ mud de pastoor van de kerk verplicht is op zondagen te bidden voor jonker Mathias Durptzant en voor jonker Petrus van Duren en hun vrienden.
^+Item tenetur Joannes upten Schyn van eynen stuck lantz gelegen under Buysschhoisen hoiff upten Molsberge neven Nijs Byspelman -ix- cop even.	Idem is Jan upten Schyn verplicht 9 kop haver te betalen over een stuk land gelegen onder de Buyshuizerhof op de Molsberg naast Nijs Bijspelman.
Item prefatus Dionisius Byspelman etiam van den stuck lantz neven desselven Jans lantz upten Schyn unde neven Clais Molts hoiff ouch -ix- caponen.	Idem genoemde Nijs Bijspelman ook over het stuk land naast het land van dezelfde Jan op de Schyn en naast Clais Molts hoeve; ook 9 kapoenen.
Commemoratio Beelgenn Meys semper facienda feria tertia post Circumsionis, pro qua habet pastor huius ecclesie -ix- buscas et sacellanus -viii- et fabrica -iiii- et custos -iii- super domum et curtem in denn Waelbroech.	De herdenking van Beelgen Meys moet steeds gehouden worden op de dinsdag na de Besnijdenis des Heren, waarvoor de pastoor van de kerk 9 schoven ontvangt en de kapelaan 8 en de kerkfabriek 4 en de koster 3 op huis en hof in de Waalbroek.
Commemoratio Laurentii pretoris vulganter Linsgenn Scoleesen semper facienda feria secunda post dedicationem ecclesie, pro qua habet pastor huius ecclesie -x- buscas, et scacellanus -viii-, fabrica -vi-et custos -vi- buscas super domum et prebium in denn Walbroech.	De herdenking van schout Laurens, ook genoemd Linsgen Scoleesen, moet steeds gebeuren op de dinsdag na Kerkwijding, waarvoor de pastoor van deze kerk 10 schoven krijgt en de kapelaan 8, de kerkfabriek 6 en de koster 6 schoven op huis en opstallen in de Waalbroek.
Summarum de omnibus -viii- modii siliginis -ij- vasa, -vii- modus avene, -j- caponem, -xxx- capones, una gallina, -xv- marckas, -ii- busce in pecuniis, et -xxxiiii-bonuaria terre in toto.	Totaal van alles: 8 mud rogge, 1½ vat, 7 mud haver, ½ kapoen, 30 kapoenen, een kip, 15 marken, 2 schoven in geld en 33 bunder land in totaal.
Dese vorseide kercken renten beginnende op ten achtienden blat vorseid tot delen -xxiiii- blatsijen bij mij Hendrich Boilmans	Deze genoemde kerkrenten, beginnend op het 18e blad tot dit 24e blad worden door mij, Hendrich Boilmans, notaris

+ 24v.

[p. 119]

geadmiteerde notarius bij den Rade van Brabant onderscreven, voir des convents gecollationeert ende van worde ten worde bevonden accorderende, uuytgenomen dye drie punct wae dese teycken voir staet. Uuyt vyer bladeren in pargameno. W.g. Hendrick Poilmans, notarius.

aangesteld bij de Raad van Brabant, bevestigd, voor het convent gecontroleerd en van woord tot woord juist bevonden, behalve die 3 punten waar dit ... teken voor staat. Uit 4 bladzijden in perkament. w.g. Hendrick Poilmans, notaris.