Simpelveld en Bocholtz door de ogen van Arnold Dydden, pastoor 1571-1616

FF. 12r-13v.

^+Sensuivent les terres et prearies appartenant a lenglise de Simpelvoir dit communement weysdom goet, gissant et situe en terreur de Roelduc et tot.	Dan volgen nu de gronden en weilanden die toebehoren aan de kerk van Simpelveld, die gewoonlijk ‘weisdomsgoed’ genoemd worden en die in hun totaal liggen op het grondgebied van 's-Hertogenrade.
Premier est assavoir que lan -xiiiic liiii- en plusseurs jours du moys de maye les terres et prearies et maisons avec ses appendices furent remessures par Claeskin Wilhemy mesureur jureiz et serimente dedit pays et les joindans de cels renovelles par les personnes maswuijrs de Simpelvoir et Bochutz de temps de frere Jacque de Burchloen, curez et vesti de la dicte englise.	Op de eerste plaats moet men weten dat in het jaar 1454 gedurende verschillende dagen van de maand mei de velden en weilanden en huizen met hun bijgebouwen opnieuw werden gemeten door Claeskin Wilhelmy, beëdigd landmeter van genoemd land; de grenzen ervan werden opnieuw vastgesteld door de de huiselgenaren van Simpelveld en Bocholtz ten tijde van broeder Jacque van Burchloen, pastoor en aangesteld bij genoemde kerk.
Premirement fut commenchier a messurers la maison, court, jardin assiese et appendices contennant quattre journal et demy joindt damont a la semitier de Simpeluoir devant a terres de seigneur et a communes et de coste droit a la ruwe descendant entre le semitier et le court de damoiseau Emstenraedt dit Vroenchoff tendant a communes dit ‘In den Brouck’ et de oultre coste a la grandt ruwe que vat des communs al dit court de Emstenradt.	Eerst werd begonnen met het meten van het huis, de hof, aangrenzende tuin en bijgebouwen, 4½ morgen omvattend, die van boven grenzen aan het kerkhof van Simpelveld, van voren aan gronden van de heer en aan gemeenschappelijke gronden en van rechts aan de straat die loopt tussen het kerkhof en de hof van jonker Emstenraedt, ‘Vroenhof’ genaamd, en die gaat naar gemeenschappelijke Gronden, die ‘In den Brouck’ genoemd worden, en aan de andere kant aan de grote straat die gaat van de gemeenschappelijke gronden naar de genoemde hof van Imstenrade.
^+Item neuff journal et trois quarte de terres Heules gisant en lieu condist ‘In dy Heuls’ joindant damont a communes daval az terres Demstenraede.	Tevens 9 morgen en 3 vierdel grond van de Huls gelegen op de plaats die men ‘In de Huls’ noemt, boven grenzend aan gemeenschappelijke gronden en onder aan de landerijen van Imstenrade.
Item anicour siex journal et demy gissant en lieu condist ‘In die Moel’ joindant damont a le susdict neuff	Tevens nog 6½ morgen gelegen op de plaats die men ‘In de Molt’ noemt, boven grenzend aan de genoemde 9 mor-

+ 12r.

+ 12v.

[p. 108]

journal et trois quartz daval az real chemin que vat a bois des ausimences.	gen en 3 vierdel, onder aan de openbare weg die gaat naar het gemeentebos.
Item deux journal gissant en lieu condist Aen den Keersboom’ joindant damont a Busserhousen daval a le real chemin predist. (Op den 2 september 1666 hebbe ick, Casper Roen, dit voorseide stuck gemetten, soo hebbe ick die twe morgen alsoo bevonden.)	Tevens 2 morgen liggend op de plaats die men ‘Aen den Keersboom’ noemt, boven grenzend aan Bosschenhuizen, onder aan de voornoemde openbare weg. (Op de 2^e september 1666 heb ik, Caspar Roen, dit voornoemde stuk gemeten en ik heb de 2 morgen juist bevonden.)
Item chincque journal de prearie gissante en lieu dist ‘Oppen’ joindant damont a chemin appellez ‘Kemer straes’ daval az communes dist ‘Broeck’ et wers le Wyer goet.	Tevens 5 morgen weiland gelegen op de plaats die ‘Oppen’ heet, boven grenzend aan de weg die ‘Kemerstraes’ heet, onder aan de gemeenschappelijke gronden die ‘Broek’ genoemd worden en naar het goed de Wyer.
Item ouattre Journal gissante en lieu dist ‘Aen dy Doem’ damont joindant a le chemin de Bouchulst, daval az heritiers Pieteres in den Broeck.	Tevens 4 morgen gelegen op de plaats die ‘Aen die Doem’ genoemd wordt en boven aan de weg naar Bocholtz, onder aan het erfgoed Pieteres in de Broek.
(Op den 2 september 1666 hebbe ick, Casper Roen, dit voorseide stuck gemetten ende bevonden in sijn paellen en gestelt dat het hyelt aen maeten vier morgen, mijn vijffentveertichroden myt den pat, gelijck de rode ende maet nu is.)	(Op de 2^e september 1666 heb ik, Caspar Roen, dit voornoemde stuk gemeten en gevonden tussen de grenspalen en vastgesteld dat het 4 morgen meet min 45 roede, met de meetstok volgens de nu geldende maat).
^+Item neuff journal scitues vers le Walbroeck joindant az terres dammoiseau Otto de Wyckraede.	Tevens 9 morgen gelegen in de richting van Waalbroek, grenzend aan de gronden van jonker Otto van Wickrath
Item trois journal legaters par dammoiseau Otto de Wyckraede a ladit englise de Simpelvoir joindant damont a la court de predist dammoiseau Otto davales az communes.	Tevens 3 morgen door jonker Otto van Wickrath nagelaten aan de genoemde kerk van Simpelveld, boven grenzend aan de hoeve van voornoemde jonker Otto, onder aan de gemeenschappelijke gronden.
Item onze journal ou plus ou moiens gisant en lieu que on dist ‘Busveldt’ joindant etc.	Tevens ongeveer 11 morgen, gelegen op de plaats die men ‘Bosveld’ noemt, grenzend etc.
Item trengt -iiii- journal gissant en lieu condist ‘Bouchultz’ contenus entre ces joindant.	Tevens 34 morgen gelegen op de plaats die men noemt Bocholtz, gelegen tussen die grenzen.
Item unne court maison jardin assys et appendisse, que contient ung demy journal joindant damont a real chemin que vait a Acht daval a semitier de Bouchutz.	Tevens een hof, huis, aangrenzende tuin en bijgebouw, die ½ morgen omvatten, boven grenzend aan de openbare weg die gaat naar Aken, onder aan het kerkhof van Bocholtz.
Item appartient a ledit vesty le troiziemme part de la grandt et minue desime par tout la parochie de Simpelvoir, semblablement la desime de tous les jardins prearies portant foine en quelque part qui soit.	Tevens behoort aan genoemde pastoor het derde deel toe van de grote en kleine tienden over de hele parochie Simpelveld, alsook de tienden van alle tuinen, weilanden waarop hooi staat, waar dan ook.

+ 13r.

[p. 109]

Item le troiziesime partz de unne petitte	Tevens het derde deel van een kleine
desime entre Herlem et Simpelvoir. Item les minues desime de Overhouse, Born, Vleggendal, Tegger hoff, la court van der Heggen et in den Stamme a Simpelvoir.	tiende tussen Heerlen en Simpelveld. Tevens de kleine tienden van Overhuizen, Bornhof, Vlengendaal, Teggerhof, de hof van der Heggen en in de Stamp in Simpelveld.