Het oude Nederlandsche lied. Deel 1

[p. 802]

219.
Wel Anne Marieken, waer gaet gy naer toe?

A.

1.
‘Wel Anne Marieken, waer gaet gy naer toe?
Wel Anne Marieken, waer gaet gy naer toe?’
- ‘'k Gane naer buiten al by de soldaten.’
Hoepsasa, falhala, Anne Marie.

2.
‘Wel Anne Marieken, wat gaet gy daer doen?
‘Wel Anne Marieken, wat gaet gy daer doen?’
- ‘Haspen en spinnen, soldaetjes beminnen.’
Hoepsasa, falhala, Anne Marie.’

3.
‘Wel Anne Marieken, hebt gy er geen man?
Wel Anne Marieken, hebt gy er geen man?
- ‘Heb ik geen man ik kryge geen slagen.’
Hoepsasa, falhala, Anne Marie.

4.
‘Wel Anne Marieken, hebt gy er geen kind?
Wel Anne Marieken, hebt gy er geen kind?’
- ‘Heb ik geen kind, 'k moete niet zorgen.’
Hoepsasa, falhala, Anne Marie.’

1, 1. t.: naer toe, toe? enz. voor de volgende strophen.

[p. 803]

B.

1.
‘Anne Marie, waer gaeye nae toe?’
- ‘'k Ga nae de kaeye, om netten te naeyen.’
Hoep sa sa, fa la la,
Anne Marie.

2.
‘Anne Marie, hebt gy er geen man?’
- ‘Heb ik geen man, 'k en kryge geen slagen.’
Hoep sa sa, fa la la,
Anne Marie.

3.
‘Anne Marie, hebt gy er geen kind?’
- ‘Heb ik geen kind, 'k moetet niet bezorgen.’
Hoep sa sa, fa la la,
Anne Marie.

C.

Anne-Marietje, waar gaat gij naartoe?
Gaat gij naar Valencijn,
waar de dragonders zijn?’
Hoepsasa, falala, Anne-Marie.

[p. 804]

D.

Annemarieke wat bis du toch klein, klein, klein,
Annemarieke wat bis du toch klein.

Tekst en melodie. A.

Willems, Oude Vl. ldr., nr. 119, bl. 280; - Snellaert, Oude en nieuwe liedjes, 1852, nr. 60, bl. 36, en 1864, nr. 79, bl. 88;

B.

De Coussemaker, Chants pop. des flam. de France, nr. 76, bl. 274. Dit lied werd ten tijde van De Coussemaker te Duinkerken gedurende de carnavaldagen gezongen;

C.

Lootens et Feys, Chants pop. flam., nr. 107, bl. 202;

D.

't Daghet, Hasselt, VII (1891), bl. 40, opgeteekend te Weert.

Het door D.C. aangehaalde lied uit Kretzschmer's Deutsche Volkslieder, II (vervolg door A.W. von Zuccalmaglio), nr. 343, bl. 623: ‘Anna Mari Mari, wend di’, heeft buiten den naam Anna Mari, niets gemeen met het hier besproken Nederlandsch liedje. Echter is eene met ons lied in verband staande strophe in Duitschland bekend en te vinden bij L. Erk und W. Irmer, Die deutschen Volksldr., Leipzig, 1843, Viertes Heft, nr. 39, bl. 43:

An-ne Ma - rie -chen, wo willst du denn hin hin hin?
An-ne Ma - rie - chen, wo willst du denn hin?
‘Im - mer nach Sach-sen 'nein, wo die Hu - sa-ren sein.’
Ei, ei, ei, Lam-pe-rei, An-ne Ma-rei!