Het oude Nederlandsche lied. Deel 1

[p. 729]

201.
Arghe winter ghy zijt cout.

1.
Arghe winter ghy zijt cout,
vergangen is ons tgroene wout,
vergangen zyn ons die loverkens aender heiden.

2.
Die looverkens die aender heyden staen,
daer op so singt die nachtegael,
van minnen singhet ons die fiere nachtegale.

3.
Tsavonts als ick slapen gae,
vinde ic myn bed alleine staen,
daer op so rust die fiere nachtegale.

4.
Tsmorgens als ic vroech op stae
ende ic mi wel ghecieret hae,
so coemt mijn lief ende biedt mi goeden morghen.

5.
Goeden morghen, so wil ick wel voorwaer,
ic seg: ‘vrou maecht bint op u hayr,
met rooden goude ende met groene side.’

6.
Si ghinc voor, ic volchde na,
si brochte my daer een schaechert na,
in elcke hant si brochte twee dobbelsteenen.

[p. 730]

 

7.

 

Si ley tschaecbert op dat velt:

 

‘dye dobbelen wil, die brenget gelt,

 

anders mach hi wel tsoheyme blijven.’

2, 2. so, bijgev. t.: nachtegale. 4, 1. vroech, bijgev. - 4, 2. t.: gheciert. - 5, 3. t.: roode gout. - 6, 3. si brochte bijgev. - 7, 1. t.: op tvelt. - 7, 3. t.: anders mach hi tsoheyme wel blijven.

Tekst.

Antw. lb., 1544, nr. 10, bl. 15, ‘een nyeu liedeken’, hierboven weergegeven; - Een Aemst. amoreus lb., 1589 (beschreven door J. Bolte, Tijdschr. voor Nederl. taal- en letterk. 1891, bl. 175 vlg.) bl. 5, ‘op die wijse: alst beghint’.

Aangeh. door Dr. Kalff, Het lied in de M.E., bl. 356; - Böhme, Altd. Lb., nr. 154, blz. 249, en Erk u. Böhme, Deutscher Liederhort, II, nr. 485, bl. 305, Duitsche aanverwante tekst, naar Ambraser Lb. 1582; - Uhland, Volksldr. nr. 42a, Nederduitsche aanverwante tekst, naar een ‘Niederdeutsches Lb.’, van den aanvang der XVII^de eeuw. - Str. 1, 2, 4-6 van de zesstrophige Duitsche- en Nederduitsche teksten, hebben verwantschap met str. 1-5 van de Nederlandsche lezing. Met str. 5 van den Duitschen en van den Nederduitschen tekst vangt echter eene variante van een tweede lied aan, te vinden bij Böhme, nr. 204a, bl. 288, E.u.B., nr. 466, bl. 288, en Uhland nr. 42b, waarin men alweer verwantschap vindt met str. 4 en 5 van de Nederlandsche lezing.

Melodie.

Böhme, en Erk u. Böhme, t.a.p., naar het Hs. van Werlin, c. 1640.