Het oude Nederlandsche lied. Deel 1

[p. 723]

199.
De son is onder gegangen.

1.
De son is onder gegangen,
de sterren blincken soo klaer;
ick wou dat ick met mijn liefste,
schier over der heyden,
in een boomgaertjen waer.

2.
De boomgaerd is gesloten,
en daer magh niemant in
dan de fiere nachtegale,
schier over der heyden,
die vliegt er van boven in.

3.
Men salder de nachtegael binden
dat hoofjen al aen zijn voet,
dat hy geen meer sal klappen,
schier over der heyden,
wat twee soete liefjes doen.

4.
‘Al hebt gy my dan gebonden,
myn hertje is mijnder gesont,
ick kan nog evenwel klappen,
schier over der heyden,
wat twee soete liefjes doen.’

2, 3. De staande uitdrukking: ‘fiere nachtegaal’, reeds te vinden in 1508 (niet ‘ver’ (vrouw) nachtegaal, zooals Willems gist), treft men tot ver in de XVIII^de eeuw in onze liederboekjes aan (Dr. Kalff, Het lied in de M.E., bl. 360).

Tekst.

De oprechte Sandtvoorder speel-wagen, Amst. 1730, bl. 14. De tekst hierboven maakt de laatste vier strophen uit van het voorgaande lied: ‘Na Oosterland’; - Thirsis minnewit, Amst. 1752, I, bl. 102, de laatste vierstrophen van een ‘amoreus liedeken’, zonder wijsaanduiding en met aanvang: ‘Na Oost-land wil ic vaaren’. Naar laatstgenoemde verzameling, Uhland, Volksldr., Nachträge, nr. 17², en Hoffmann v.F.,

[p. 724]

Niederl. Volksldr., nr. 106, bl. 211. Uhland brengt het lied in verband met ‘Daer staet een clooster in Oostenrijc’ (zie nr. 120, bl. 472 hiervoren). - J.C.W. le Jeune, Letterkundig overzigt, enz. 1828, nr. 63, bl. 236, de laatste vier strophen van ‘Na Oosterland’, enz., ‘uit een blaauwboekje’. Hier luidt het slotvers: ‘van twee soetliefjes doorwond’; - Erk u. Böhme, Deutscher Liederhort, II, nr. 409a, bl. 221, naar H.v.F. Nederl. tekst, met door hen bijgevoogde Duitsche vertaling. Onder nr. 409b, bl. 222, geven E.u.B., naar Kretzschmer, Volksldr. II, nr. 185, een lied: ‘Vor meines Herzliebchens Fenster’, met jongere melodie, dat met de bovenstaande strophen en het lied ‘Naar Roosland’, bl. 721 hiervoren, eenigszins gemeenschap heeft.

Melodie.

Zie het onmiddellijk voorgaande lied.