Het oude Nederlandsche lied. Deel 1

[p. 686]

186.
Adieu, reyn bloemken rosiere.

Melodie naar Een dev. en̄ pr. boecxken (1539).

1.
Adieu, reyn bloemken rosiere,
di mi bi uwer duecht,
u wesen ende maniere
mi dicwils heeft verhuecht;
peyst om mi als ghi moecht,
als ick trecke wten lande:
mijn hert laet ic u te pande,
adieu solaes ende vruecht.

2.
Adieu, ghi doet mi smerte,
adieu, noyt meerder grief,
adieu, myn ionge dom herte
berooft mi als een dief;
adieu, mijn liefste lief,
als ick ben wter stede,
ic bidde u om een bede
leest daghelijcx desen brief.

3.
Alstu den brief hebt gelesen
ghi doet mi liefs genoech,
wilt doch gedachtich wesen
die eens tot u minne droech;
ic en sal u spade noch vroech,
schoon lief, ooc niet vergeten;
mer, herteken, ic laet u weten,
dat noyt pacxken also swaer en woech.

4.
Wilt u doch eerlic draghen
ende peyst doch om den endt,
want nu en tallen daghen
blijft ghi in mi geprent,
this God die therte kendt:
scoon lief, wilt daer op dencken;
myn bloet sal ic u schencken,
myn hert voor een testament.

[p. 687]

 

5.

 

Dat wi nu moeten scheyden,

 

this mi een sware pijn;

 

Christus wil u gheleyden,

 

tmoet al ghescheyden zijn;

 

mer ic hope in corte termyn,

 

spijt alle dese nijders treken,

 

wi sullen malcander noch spreken

 

ende drincken den coelen wijn.

6.
Adieu, princesse gepresen,
this al om u ghedaen,
wilt doch gedachtieh wesen,
want ic moet van u gaen;
God die wil u bistaen,
schoon lief, coemt mi te baten;
dat ic u nu moet laten,
dat cost mi so menigen traen.

1, 1. Antw. lb.: bloemkens; - Een Aemst. am. lb.: bloemken. - 5, 2. t.: swaer.

Tekst.

Antw. lb., 1544, nr. 9, bl. 13, ‘een amoreus liedeken’, hierboven weergegeven, en Een Aemst. amoreus lb., 1589 (beschreven door Dr. J. Bolte, Tijdschr. voor Nederl. taal- en letterk. 1891, bl. 175 vlg.), bl. 5a, ‘op de wijse: ‘Ick hadde een gestadich minneken, gheen schoonder’; - Hs. van Wouter Verhee (1609), bl. 169, beschreven door Dr. Kalff in het voormelde tijdschr. 1885, bl. 137 vlg. - Aangeh. door Dr. Kalff, Het lied in de M.E., bl. 325, 332, 335 en 346.

Melodie.

Zie: ‘Ick hadde een gestadich minneken’, nr. 103, bl. 426 hiervoren. ‘Adieu reyn bloemken rosiere’ wordt aangeh.: Een nieu liedenboeck, 1562, beschreven door Wackernagel, Lieder der niederl. Ref., 1867, bl. 15, voor: ‘Aenhoort God hemelsche Vader’, lied van de twee en zeventig martelaren geslachtofferd tusschen de jaren 1555 en 1560 binnen Antwerpen; zie mede Dr. F.C. Wieder, De Schriftuurlijke Liedekens, 's-Grav. 1900, Regist., nr. 17; - K. van Mander, De gulden harpe, 1627, bl. 223, voor: ‘Eylaes, hoe macht gheschieden’.