Het oude Nederlandsche lied. Deel 1

[p. 608]

163.
Deianira', ick kent, u wesen.

Deianira', ick kent, u wesen

trotst des hemels goden hooch

en a oogen hooch gepresen

trotsen 't eeuwich wereld-ooch.

Lelien en rosen tsamen

op u wangen sijn gemengt

en u vlechten t' gout beschamen
datmen wt Milanen brengt.

Ick beken t' sijn groote crachten,

doch geen wonder dunckt het mijn,

datse niemant t' onder brachten,

wantse niet gewapent sijn.

Hooch en wtgenomen sinnen

tharte dat van minne vliet,

t' wapen daert mee is te winnen,

is beleeftheit, anders niet.

Vele vrouwen die gebooren

sijn geweest van crachten slecht,

hebben in het sielbecooren

hier mee wonder aengerecht.

Die aen schoonheit haer vergapen

en aent wesen hooch geacht,

dunckt mij dat haer sonder wapen

laten winnen van de cracht.

Ghij versuirt uwe manieren

met u trots en hovaerdij;

hoeveel d' ander gaven cieren,

alsoo veel ontcieren sij.

Ghij moocht ander gaen vermaken,

die soo schoon u selven vijnt.

Julietta doet mij blaken,

die mij veel volmaecker schijnt.

Julietta dunckt mij waerdich

datse mensch' en goden brant,

die met haer beleeftheit aerdich

ciert haer edel hooch verstant.

[p. 609]

Tekst.

Gedicht van Hooft, in Bredero's Apollo, 1615, bl. 24, ‘Sangh. Op de stem: Ne vous offences Madame’; - Nieuwe Haagsche nachtegaal. Vol van de nieuwste deunen en aartigste zangen, Amst. 1659, bl. 147; zie Dr. F. A Stoett, Gedichten van P.C. Hooft, Amst. 1899, I, bl. 12, en aant. bl. 333; Nederl. Volksldb., uitgegeven door de Maatschappij tot Nut van 't Algemeen, Amst. 1896, nr. 80, bl. 112.

Melodie.

Amst. Pegasus, 1627, bl. 4; onder ‘M. Campanus veld-deuntjes’, voor: ‘Wie doch souwde glory strijcken’. - ‘Ne vous offencés’ wordt aangeh. als wijs in La pieuse alouette, II (1621) bl. 371, met een aantal andere wereldlijke stemopgaven, voor: ‘Je sens ma poitrin' attainte’. De zangwijs, met driedeelige maat, komt voor t.a.p., in het lb. uitgegeven door da Maatschappij tot Nut van 't Algemeen. Door de in Amst. Peg. aangeduide tweedeelige maat in driedeelige te veranderen, trachtten de uitgevers van het Nederl. Volkslb., die wij hierin volgen, het verband tusschen taalmetriek en muziek te herstellen. Het door Hooft gebruikte metrum is zuiver trochaïsch in al de versregelen:

Déianíra', ick ként u wésen, enz..

In Hooft's spelling duidt de apostrophe de samensmelting aan van de lettergrepen -ra en ick.

De melodie behoort naar alle waarschijnlijkheid bij een ‘air de cour’ of een gezongen ‘air de ballet’ van den aanvang der XVII^de eeuw. De eerste strophe van den oorspronkelijken Franschen tekst (6 str.) met het opschrift: ‘Contentement passe tout’, te vinden bl. 61 van het Hs. nr. 21718 der K. Brusselsche Bibliotheek, past nochtans tamelijk goed op de melodie, zooals deze zich voordoet in Amst. Pegasus:

Ne vous of - fen - cez, ma-da-me,
Si l'on meurt en vous ai-mant,
Si pour al-lé-ger ma flam - me,
Je vous con - te mon tour - ment.