Het oude Nederlandsche lied. Deel 1

[p. 456]

115.
In mijnen sin hadde ick vercoren.

1.
In mijnen sin hadde ick vercoren
een suyver maechdeken ionck van daghen;
schoonder wijf en was noyt geboren
ter werelt wijt, na mijn behaghen.
Om haren wille so wil ick waghen
beyde lijf ende daer toe goet;
mocht ic noch troost aen haer beiaghen,
so waer ick vro, daer ic nu trueren moet.

2.
Haer minne doet mi mijn herteken quelen,
ick ducht dat ick dat sal besterven;
nochtans soude si mi niet vervelen,
mocht ic noch troost van haer verwerven.

[p. 457]

 

Die nijders tonghen willen my bederven,

 

des ben ick gheworden vroet;

 

woude si mi in haer herteken erven,

 

so waer ick vro, enz.

3.
Ick en derfe haer niet voor oogen leggen,
aldus moet ick blijven in die quale;
noch van mijnen weghe doen segghen,
aldus ist voor mi niet altemaele.
Nochtans is si die principale
die mi dicwils versuchten doet;
mocht si dat weten, die cuyssche smale,
so waer ick vro, enz.

4.
Och oft si dat wiste, die suyver iuecht,
tghequel dat ick om haer moet lijden,
si soude mi loonen bi haerder duecht
ende beteren in corten tijden.
Mer lacen, dat staet daer besiden,
nemmermeer so en crijghe ick boet;
mocht ick noch eens met haer verblijden,
so waer ick vro, enz.

5.
Dat gepeys van huer doet mi verhooghen;
hoe wilde ick mi blijde ghelaten,
in spijt van alle nijders die mi ooghen,
ende alle die mi haten.
Och woude si mijn lijden vaten,
dat ieugdich reyne wijflijck bloet;
woudt si mi noch comen te baten,
so waer ick vro, enz.

1, 2. suyver bijgev. naar aanleiding van de vergeestelijking. Het tweede vers van elke strophe moet vier accenten ontvangen. - 2, 2. t.: besterven sal. - 5, 4. t.: al. - 5, 6. ieugdich, bijgev.

Tekst.

Antw. lb., 1544, nr. 88, bl. 133, ‘een oudt liedeken’. - Kamper liederboek, eerste strophe; zie onze bijdrage in Tijdschr. der Vereeniging voor N.-N. mzgsch. III (1891), bl. 148. - Opgegeven door Hoffmann v.F., Niederl. Volksldr., bl. XXX, onder de daar voorkomende aanvangsregelen. naar een der 15^e-eeuwsche Hss. vroeger in zijn bezit. - Aangeh. door Dr. Kalff, Het lied in de M.E., bl. 321.

Melodie.

Een dev. en̄ prof. boecxken, Antw. 1539, nr. 80, bl. 105, voor eene vergeestelijking: ‘In minen sin had ic vercoren // een suver maecht na mijn behagen’. -

[p. 458]

Een vierstemmig lied van Josquin Deprés, geeft nagenoeg den tekst van nr. 88 Antw. lb. terug:

In meinem sinn hab ich mir auserkoren

ein meidlein jung an jaren,

von irer lieb hab ich viel hören sagen,
um irentwillen wolt ich wagen
beide: leib und gut;
ob ich ein trost möcht erjagen,
so würd ich fro, dass ich sunst trauren muss.

Deprés' bewerking, in partituur gebracht, is te vinden onder de uitgaven der Gesellschaft für Musikforschung, Berlin, 1877, VI, bl. 113; als bronnen worden daar aangeduid: ‘Reutterliedlin, Egenolff, 1535, nr. 37. Codex Ms. 124a, fol. 42-43, Stadtbibl. in Augsburg, mit der Bezeichnung des Originaltextes: Entre je suis.’ De tenor vangt aan:

Dezelfde bewerking met Franschen tekst komt voor in een der liederboeken van Margareta van Oostenrijk, ter Brusselsche Bibl., Hs. nr. 228, en wordt ook vermeld door Ambros, Gesch. der Musik, III (1881) bl. 234, naar den ‘Codex nr. 2794 der Riccardiana’, te Florence. Zij werd in partituur uitgegeven door R.E. van Maldeghem, Trésor musical, 1886, nr. 3. - Ziehier den Franschen tekst, die veel met den Duitschen verschilt:

Entrée suis en pensée
pour faire nouvel amy,
dont je seray courrouchée
et auray le cueur marry.
Je croy que ce mest point par luy
pour faire ma destinée;
jassairay austre que luy,
je le mettray en oubly.

De door Josquin Deprés bewerkte melodie komt overeen met den tenor van een vierstemmig lied: ‘In mijne zin’, bewerkt door Antoine Busnois, voorkomende in den Codex Basevi te Florence; zie Chev. L. de Burbure, Étude sur un manuscrit du XVI^e siècle, Mémoires couronnés.... de l'Académie royale de Belgique, Brux., tome XXXIII (1882). - Naar den ‘Codex der Casanatenensis’ te Rome, vermeldt Ambros, t.a.p., bl. 250, een lied: ‘In minen sin’ van Alexander Agricola (c. 1446 geboren). Vander Straeten, La mus. aux Pays-Bas, VI, 34 en 38, haalt van denzelfden componist eene mis ‘In myne sin’ aan.