Het oude Nederlandsche lied. Deel 1

[p. 412]

98.
Die vogelkens in den muten.

1.
‘Die vogelkens inder muten
si singen haren tijt.
Waer sal icx mi onthouden?
Ic ben mijns liefkens quijt.
Waer sal icx mi onthouden
ende ic haer so gaerne aensie?
Al spreec ic u, liefken, so selden,
ic scenc u myn herteken is fier.

2.
Ic ginc noch gister avont
so heymelijc eenen ganck,
al voor myns liefkens dore;
si wist mi cleynen danck:
‘staet op, mijn alder liefste,
staet op ende laet mi in;
ic swere u op al myn trouwe:
ic en had noit liever dan dy.

3.
‘Scoon lief, laet u gedencken,
dat ic eens die liefste was
ende lach in uwen armen,
nu ben ic geworden een onwaert gast.
Al hebdi mi nu begheven,
noch drage ic eenen huebscen moet;
die liefde bloeyt winter en somer,
dat de coele mey niet en doet.’

4.
Hi tooch van sinen handen
van goude een vingherlijn:
‘hout daer, mijn alder liefste,
daer is die trouwe van myn;
mer oftu yemant vraghet
wie u dat vingherlinck gaf,
antwoort hem met huebsce woorden:
die eens die alder liefste was.’

[p. 413]

 

5.

 

‘Ic hoorde ghister avont

 

so lustelijck eenen sanck.

 

Mijn liefken die gaet houwen,

 

ick en weets haer gheenen ondanck.

 

Al heeft si mi nu begheven,

 

noch draghe ick eenen huebschen moet:

 

die liefde bloeyt winter en somer,

 

dat die coele mey niet en doet.’

6.
Die dit liedeken heeft ghesonghen,
dat was een ruyter fijn,
sijn herteken ghinck int lichte
met schoone vroukens fijn.
Dit liet heeft hi ghesonghen
ter eeren der liefste zijn,
in spijt der nijders tonghen;
sijnen naem is jonghen Stijn.

4, 5. u bijgev. naar het hierna gemelde Hs.

Tekst.

Antw. lb., nr. 28, bl. 40, ‘een nyeu liedeken’, hierboven weergegeven; - nagenoeg dezelfde tekst, in een Hs. gevoegd bij een exemplaar der Sout. ter Bibl. te Leiden; zie P.A. Tiele, Oude Nederl. liederen (Dietsche Warande, 1869, bl. 575); - Willems, Oude Vl. ldr., nr. 94, bl. 231; - Hoffmann v.F., Niederl. Volksldr., nr. 86, bl. 187. Aangeh. door Dr. Kalff, Het lied in de M.E., bl. 314, 317, 332. De tweede str. is eene variante van de aanvangsstrophe Antw. lb. nr. 94, bl. 141; zie het lied ‘Ick ghinck noch ghister avont’.

Aangehaald als wijs: Veelderhande liedekens, Amst., 1599, bl. 43^vo voor: ‘Comt al van Zuyden en van Oosten’ (zie dit lied onder de geestelijke liederen onzer verzameling); - Een suyverlick boecxken begrypende alle de gheestelicke liedekens ghemaeckt eertijts by de salighe Tonis Harmansz. van Warvers-hoef, uitg. Amst. z.j. [sign. E VI], voor: ‘Die voghelkens van deser aerden’, mede te vinden in het 15^e-eeuwsche Hs. van Marigen Remen, Bibl. van de Maatsch. van Nederl. letterk. Leiden, en in Hoffmann v.F.'s Niederl. geistl. Ldr. nr. 64, bl. 139: ‘Die voghelkens van deser oorden’. In deze laatste verzameling luidt de wijs: ‘Dat voghelken in den haghen’, enz.; - Het paradiis der gheesteliicker vreuchden, Antw. 1617, bl. 81, voor het reeds gemelde: ‘Komt al van Zuyden en van Oosten’. - Het lied: ‘Waer af is strijt en kijven’, met wijsaanduiding: ‘Ick ghinck noch ghister avont // soo lustelijck eenen ganck’, te vinden in Refereynen ende liedekens van diversche rhetoricienen, Brussel, 1563, bl. 151^vo, heeft zevenregelige strophe.

Melodie. A.

Souterl. 1540, Ps. 44 ‘Mijn hert wat goets wou dichten’, - ‘nae de wise: Die voghelkens inder muyten, die singhen haren....’:

Mijn hert wat goets wou dich - - - ten,
En dat tot sco - nincx eer;
Die schoon-ste tal - len ti - den
Sijt ghi, en gra - ci - oos.
God wou ghe - be - ne-di - - den
En be - wa-ren u al-toos.

Mijn tong sal haer soe stich - - - ten,
Al const si scri - ven seer.

[p. 414]

B.

I. Fruytiers, Ecclesiasticus, Antw. 1565, nr. 23, bl. 55, zelfde wijsaanduiding:

Die 't peck hier sal aen-ra - - - ken//
Sal hem daer be-smet-ten van//
Want hy sal al - tijt lee-ren
ho-vaer- di - cheyt en - de ge - welt//
Van rijcke wilt u kee - - - ren//
Soo wordt ghy niet in last ghe-stelt.

Daer - om soo is te la - - - ken//
Een seer ho - - vaer-dich man//

C.

Stalpaert, Gulde-iaers feest-dagen, Antw. 1635, bl. 294, ‘stem: Mijn hert wat goeds wou dichten’, aanvangsregel van Ps. 44 Souterl.

Laet ons op no - ten stel - - len /
De mid - de - len / daer mee /
Geer - tru - dis van Ni - vel - - len,
Die we - reld swich-ten dee /
Ten was niet dan de hit - - - - - te
Van Ie-sus rey-ne minn'/
Die haer/haer Moe-der It - - - te,
Ge-boedt had in den sin.

Erk u. Böhme, Deutscher Liederhort, II, nr. 489, bl. 312, Duitsche navolging van den tekst met de melodie naar A.

Op deze melodie, onnauwkeurig weergegeven, bracht Willems, Oude Vl. ldr., bl. 78 - men ziet niet om welke reden - het lied van den Thienden penninck: ‘Helpt nu u self’. Zie dit lied in onze verzameling.