Tekst en melodie.
J. Lambrechts Rachel, ofte thoonneel van de oprechte liefde: verthoonende door een herders-spel den arbeyt, ende getrouwe liefde van den Aerdts-vader Jacob. Gespeelt binnen Brugghe op den derden mey 1659. Brugghe, Wed. Joannes Clouwet, 1662, bl. 14, ‘Voys: Estes vous du party, mon amys’:
Willems, Oude Vl. ldr., 1848, nr. 164, bl. 377. - Na vastgesteld te hebben hoe de pastorale door Hooft uit Italië werd medegebracht en hoe kort daarna het eerste stuk van dien aard ‘oneigenlijk treurspel genoemd, en in den grond eene heidensche pastorale’ door Jan Thieullier, op het landjuweel der Peoene te Mechelen in 1621 werd opgevoerd, drukt Prudens van Duyse, Verhandeling over den drievoudigen invloed der Rederijkkameren, Brussel 1861, bl. 94, zich uit in dezer voege: ‘Nog vreemder ziet het er uit met het herderstuk over Jakobs liefde voor Rachel, opgesteld in 1659 door Jan Lambrecht eenen brugschen patriciër, dien wij niet stellig als rederijker opgeven. De boksvoet Pan danste daarin een ballet in gezelschap der herderen van Palestina, en onder de oogen des patriarchs en der dochteren van Laban. Dit spel won de toejuiching des Brugschen bisschops Van den Bosch, die er de vertooning van bijwoonde.’ Zie mede over dit herderspel Edm. Van der Straeten, La musique aux Pays-Bas, Brussel, 1875, III, 23.