Callewaert's groot Nederlandsch-Fransch en Fransch-Nederlandsch woordenboek inhoudende de woorden der gewone spreektaal

[p. 758]

B. - Liste des participes passés des verbes forts ou irréguliers avec préfixes inséparables⁽¹⁾.

Aanbeden^(2) (adoré), v. Aanbidden.

Aanbestorven (échu par héritage), v. Aanbesterven.

Aanbevolen (recommandé), v. Aanbevelen.

Bedacht (réfléchi, avisé), v. Bedenken.

Bedolven (enfoui), v. Bedelven.

Bedreven (commis), v. Bedrijven.

Bedronken (enivré), v. Bedrinken.

Bedwongen (contraint), v. Bedwingen.

Begrepen (compris), v. Begrijpen.

Beholpen (aidé), v. Behelpen.

Bekeken (regardé), v. Bekijken.

Bekeven (grondé), v. Bekijven.

Beklommen (gravi), v. Beklimmen.

Beklonken (termine), v. Beklinken.

Bekocht (payé, expie), v. Bekoopen.

Bekrompen (restreint), v. Bekrimpen.

Bekropen (envahi), v. Bekruipen.

Belogen (calomnié), v. Beliegen.

Beleid (couvert), v. Beleggen.

Beleden (confessé), v. Belijden.

Beloken (clos), v. Beluiken.

Benomen (ravi), v. Benemen.

Begonnen (commencé), v. Beginnen.

Beschonken (régalé), v. Beschenken.

Beschoren (réservé), v. Bescheren.

Beschoten (bombardé), v. Beschieten.

Beschenen (éclairé), v. Beschijnen.

Beschreven (décrit), v. Beschrijven.

Beslagen (ferré), v. Beslaan.

Besloten (enfermé, décidé), v. Besluiten.

Besproken (débattu, retenu), v. Bespreken.

Besprongen (assailli), v. Bespringen.

Bespogen (sali de crachat), v. Bespugen.

Bespoten (seringué, arrosé), v. Bespuiten.

Bestoken (piqué), v. Besteken.

Bestolen (volé), v. Bestelen.

Bestegen (monté), v. Bestijgen.

Bestreden (combattu), v. Bestrijden.

Bestreken (enduit), v. Bestrijken.

Bestoven (couvert de poussière), v. Bestuiven.

Betroffen (concerné), v. Betreffen.

Betrokken (occupé; couvert; traduit devant le tribunal), v. Betrekken.

Bevochten (combattu). v. Bevechten.

Bevonden (trouvé), v. Bevinden.

Bevrozen (gelé), v. Bevriezen.

Bewezen (démontré), v. Bewijzen.

Bewogen (ému, mu), v. Bewegen.

Bewonden (bandé), v. Bewinden.

Doordacht^(3) (médité), v. Doordenken.

Doordrongen (pénétré), v. Doordringen.

Doorkorven (déchiqueté), v. Doorkerven.

Doorkeken (parcouru des yeux), v. Doorkijken.

Doorklonken (retenti), v. Doorklinken.

Doorkloven (fendu), v. Doorklieven.

Doorschoten (mêlé, percé), v. Doorschieten.

Doorsneden (coupé, lardé), v. Doorsnijden.

Doorstoken (percé), v. Doorsteken.

Doortrokken (imbibé), v. Doortrekken.

Doorvlochten (tressé), v. Doorvlechten.

Doorzocht (fouillé), v. Doorzoeken.

Doorzworven (parcouru), v. Doorzwerven.

Herbegonnen (recommencé), v. Herbeginnen.

Herbonden (relié), v. Herbinden.

Herblonken (relui), v. Herblinken.

Herbracht (rapporté), v. Herbrengen.

Herdaan (refait), v. Herdoen.

Herdacht (commémoré), v. Herdenken.

Herglommen (relui), v. Herglimmen.

Hergoten (refondu), v. Hergieten.

Herkozen (réélu), v. Herkiezen.

Herkocht (racheté), v. Herkoopen.

Herkregen (recouvré), v. Herkrijgen.

Hernomen (repris), v. Hernemen.

Herrezen (relevé), v. Herrijzen.

Herschapen (recréé, transformé), v. Herscheppen.

Herschenen (reparu), v. Herschijnen.

Herschreven (récrit), v. Herschrijven.

Herslagen (refrappé), v. Herslaan.

Herslepen (repassé), v. Herslijpen.

Hersloten (refermé), v. Hersluiten.

Hersmolten (refondu), v. Hersmelten.

Hersneden (recoupé), v. Hersnijden.

Hervonden (retrouvé), v. Hervinden.

Herwogen (repesé), v. Herwegen.

Herworven (recouvré), v. Herwerven.

Herwonnen (regagné), v. Herwinnen.

Herwreven (refrotté), v. Herwrijven.

Herzeid (redit), v. Herzeggen.

Misdaan (manqué, méfait), v. Misdoen^(4).

Misdreven (commis, perpétré), v. Misdrijven.

Misgrepen (mépris), v. Misgrijpen.

Miskeken (mal regardé), v. Miskijken.

Miskocht (acheté trop cher), v. Miskoopen.

Misleid^(5) (égaré), v. Misleggen.

Misprezen (méprisé), v. Misprijzen.

Missproken (mal parlé), v. Misspreken.

Miszeid (mal dit, médit), v. Miszeggen.

Miszeten (mal habillé), v. Miszitten.

Omschreven (décrit, paraphrasé), v. Omschrijven.

Omtrokken (entouré, contourné), v. Omtrekken.

Onderbleven (resté en souffrance), v. Onderblijven^(6).

(1) La traduction française sert d'indication; elle n'est pas complète; consultez le dictionnaire.

(2) Mieux: Aangebeden.

(3) Door est souvent séparable, par exemple: Doorgedrongen, passé à travers; Doorgesneden, coupé en deux, tranché, etc.

(4) Mis est souvent séparable, par exemple: Misgedaan, fait de travers; Misgegrepen, mal pris.

(5) Misleid, trompé, séduit, est le participe passé du verbe Misleiden.

(6) Onder est souvent séparable, par exemple: Ondergebleven, resté sous quelque chose; Ondergeworpen, jeté par terre, etc.

[p. 759]

Onderbroken (interrompu), v. Onderbreken.

Onderkropen (évincé), v. Onderkruipen.

Onderleid (haussé, calé), v. Onderleggen.

Ondernomen (entrepris), v. Ondernemen.

Onderschreven (souscrit), v. Onderschrijven.

Onderstoken (mêlé), v. Ondersteken.

Ondervonden (éprouvé), v. Ondervinden.

Onderwezen (enseigné, instruit), v. Onderwijzen.

Onderwonden (risqué), v. Onderwinden.

Onderworpen (assujetti soumis), v. Onderwerpen.

Onderzocht (examiné), v. Onderzoeken.

Ontbeten (déjeuné), v. Ontbijten.

Ontboden (mandé, appelé), v. Ontbieden.

Ontbonden (délié), v. Ontbinden.

Ontbroken (manqué), v. Ontbreken.

Ontdaan (défait), v. Ontdoen.

Ontdoken (éludé, évité), v. Ontduiken.

Ontgleden (échappé), v. Ontglijden.

Ontglommen (allumé), v. Ontglimmen.

Ontgolden (payé), v. Ontgelden.

Ontgonnen (défriché), v. Ontginnen.

Ontheven (déchargé), v. Ontheffen.

Ontloken (épanoui), v. Ontluiken.

Ontnomen (ravi, pris), v. Ontnemen.

Ontschoten (échappé), v. Ontschieten.

Ontslagen (délivré, relâché), v. Ontslaan.

Ontslopen (évadé), v. Ontsluipen.

Ontsloten (ouvert), v. Ontsluiten.

Ontsprongen (échappé jailli), v. Ontspringen.

Ontsproten (provenu, issu), v Ontspruiten.

Ontstoken (percé, enflammé), v. Ontsteken.

Ontstolen (volé, ravi), v. Ontstelen.

Onttogen^(1) (retiré, pris), v. Onttrekken.

Ontvloden (fui), v. Ontvlieden.

Ontvlogen (échappé), v. Ontvliegen.

Ontweken (évité), v. Ontwijken.

Ontwonnen (gagné), v. Ontwinnen.

Ontworpen (projeté), v. Ontwerpen.

Ontwrongen (extorqué), v. Ontwringen.

Ontzeid (refusé), v. Ontzeggen.

Ontzonken (quitté, failli), v. Ontzinken.

Overbonden (recouvert), v. Overbinden.

Overdaan (couvert), v. Overdoen.

Overdacht (médité), v. Overdenken^(2).

Overdreven (outré), v. Overdrijven.

Overdronken (qui a trop bu), v. Overdrinken.

Overfloten (qui s'est fait mal en sifflant), v Overfluiten

Overgoten (inondé), v. Overgieten.

Overgrepen (enserré), v. Overgrijpen.

Overklommen (qui s'est fait mal en montant), v. Overklimmen.

Overklonken (dominé), v. Overklinken.

Overleden (décédé), v. Overlijden.

Overleid (combiné), v. Overleggen.

Overlogen (accusé faussement), v. Overliegen.

Overschreden (dépassé, outrepassé), v. Overschrijden.

Overschreven (couvert d'écriture), v. Overschrijven.

Oversponnen (couvert de fils), v. Overspinnen.

Oversprongen (qui s'est fait mal en sautant), v. Overspringen.

Overstegen (dépassé), v. Overstijgen.

Overstoven (couvert de poussière), v. Overstuiven.

Overstreden (vaincu), v. Overstrijden.

Overstreken (frotté, enduit), v. Overstrijken.

Overtogen (couvert), v. Overtrekken^(3).

Overtroffen (dépassé, surpassé), v. Overtreffen.

Overtrokken (couvert), v. Overtrekken.

Overvlochten (tressé tout autour), v. Overvlechten.

Overwogen (médité), v. Overwegen.

Overwonnen (vaincu), v. Overwinnen.

Overwreven (frotté), v. Overwrijven.

Overwrocht (travaillé, remanié), v. Overwerken.

Overzwommen (fatigué de nager), v. Overzwemmen.

Verbeden (fléchi), v. Verbidden.

Verbleven (résidé), v. Verblijven.

Verboden (défendu), v. Verbieden.

Verbogen (décliné), v. Verbuigen.

Verbonden (bandé, relié), v. Verbinden.

Verborgen (caché), v. Verbergen.

Verbroken (rompu), v. Verbreken.

Verdaan (dissipé, anéanti), v. Verdoen.

Verdacht (soupçonné), v. Verdenken.

Verdoken (caché), v. Verduiken.

Verdreven (chassé), v. Verdrijven.

Verdronken (bu, noyé), v. Verdrinken.

Verdroten (ennuyé), v. Verdrieten.

Verdwenen (disparu), v. Verdwijnen.

Vergolden (rémunéré, rendu), v Vergelden.

Vergrepen (mépris), v. Vergrijpen.

Verheven (élevé), v. Verheffen.

Verholpen (remédié), v. Verhelpen.

Verkocht (vendu), v. Verkoopen.

Verkorven (gâté), v. Verkerven.

Verkozen (préféré, élu), v. Verkiezen.

Verkregen (obtenu), v. Verkrijgen.

Verkrompen (rétréci), v. Verkrimpen.

Verleden (passé), v. Verlijden.

Verleid^(4) (déplacé), v Verleggen.

Verloren (perdu), v. Verliezen.

Vermeden (évité), v. Vermijden.

Vermocht (pu), v. Vermogen.

Vernomen (appris), v. Vernemen.

Verrezen (ressuscité), v. Verrijzen.

Verschoten (remué, tiré, etc.), v. Verschieten.

Verschenen (apparu, paru), v. Verschijnen.

Verscholen (caché), v. Verschuilen.

Verschoven (déplacé, différé), v. Verschuiven.

Verslagen (abattu, battu), v. Verslaan.

Versleten (usé), v. Verslijten.

Verslonden (dévoré), v. Verslinden.

Versmolten (fondu), v. Versmelten.

Versmeten (rejeté), v. Versmijten.

Versprongen (sauté). v. Verspringen.

Verstoken (caché, privé), v. Versteken.

(1) Onttogen vient de l'infinitif Onttiegen qui n'est pas usité. Le verbe simple tiegen est synonyme de trekken.

(2) Over est souvent séparable, par exemple: Overgedaan, passé; Overgegoten, transvasé.

(3) Overtogen, participe passé de Overtiegen, qui n'est plus usité.

(4) Verleid, séduit, est le participe passé de Verleiden.

[p. 760]

Verstorven (mort, échu par héritage), v. Versterven.

Versteven (raidi), v. Verstijven.

Vertrokken (parti, remué), v. Vertrekken.

Vervlogen (passé, évaporé), v. Vervliegen.

Vervloten (écoulé), v. Vervlieten.

Vervrozen (gelé), v. Vervriezen.

Verweten (reproché), v. Verwijten.

Verwezen (renvoyé; condamné), v. Verwijzen.

Verwonnen (vaincu), v. Verwinnen.

Verworpen (rejeté; réprouvé), v. Verwerpen.

Verworven (obtenu, acquis), v. Verwerven.

Verwrongen (tordu), v. Verwringen.

Verzocht (demandé, invité), v. Verzoeken.

Verzonden (expédié), v. Verzenden.

Verzonken (abîmé, coulé), v. Verzinken.

Verzonnen (inventé), v. Verzinnen.

Verzopen (bu, noyé), v. Verzuipen.

Verzwegen (tu), v. Verzwijgen.

Verzwolgen (englouti), v. Verzwelgen.

Verzworen (ulcéré, abjuré), v. Verzweren.

Voorzeid (prédit), v. Voorzeggen.

We(d)erleid (réfuté), v. Wederleggen.

We(d)ersproken (contredit), v. Wederspreken.

Wedervergolden (récompensé), v. Wedervergelden.