Callewaert's groot Nederlandsch-Fransch en Fransch-Nederlandsch woordenboek inhoudende de woorden der gewone spreektaal

C. - Liste des verbes dont le participe passé est parfois remplacé par l'infinitif⁽¹⁾.

Blijven, Rester, continuer. || Ik ben blijven slapen, j'ai continué de dormir. || Ik ben blijven wandelen, j'ai continué ma promenade. Comparez: Gij zijt blijven helpen, hij is blijven luisteren; blijven haperen; blijven kijken; blijven staan.

Doen, Faire. || Ik heb doen verstaan, j'ai fait comprendre. || Wij hebben doen zien, nous avons fait voir, nous avons démontré. Comparez: Hij heeft doen betalen; doen beginnen; doen eindigen.

Durven, Oser. || Wie heeft durven wagen? qui a osé risquer? || Hij heeft durven beweren, il a osé prétendre. Comparez: Gij hebt durven zeggen. Heeft hij durven doen? Zij heeft durven loochenen; durven betwisten, durven antwoorden.

Gaan, Aller. || Wij zijn gaan zien, nous sommes allé voir. || Gij zijt gaan werken, vous êtes allé travailler. Comparez: Hij is gaan visschen. Ik ben gaan rusten, gaan slapen.

Heeten, Déclarer. || Hij heeft mij heeten liegen, il a dit (ou) déclaré que je mentais.

Helpen, Aider à. || Hij heeft mij helpen dragen, il m'a aidé à porter, ou: il a aidé à me porter. || Wij hebben helpen blusschen, nous avons aidé à éteindre (le feu). Comparez: Hij heeft helpen laden, zij hebben helpen bewaken; helpen lossen; helpen zoeken.

Hooren, Entendre. || Ik heb hooren zeggen, j'ai entendu dire. || Gij hebt hooren kuchen, vous avez entendu tousser. Comparez: Hij heeft hooren roepen; zij hebben hooren kermen; hooren schreeuwen; hooren fluiten.

Houden, Tenir. || Gij hebt hem houden liggen, tu l'as maintenu à terre. Men heeft hem houden staan, on l'a arrêté.

Komen, Venir. || Zij zijn komen luisteren, ils sont venus écouter. || Zij is komen bedelen, elle est venue mendier. Comparez: Wat zijt gij komen doen? Ik ben komen leeren.

Kunnen, Pouvoir, savoir. || Zoo ik had kunnen voorzien, si j'avais pu prévoir. || Hebt gij uwe les kunnen opzeggen? As-tu su réciter ta leçon? Comparez: Hij heeft kunnen vinden; wij hebben niet kunnen komen.

Laten, Laisser, faire. || Ik heb laten hooren, j'ai laissé entendre. || Wij hebben laten doorgaan, nous avons laissé passer. Comparez: Hij heeft laten maken; zij heeft laten koken; laten aanbranden; laten verdorren; laten bederven; laten loopen.

Liggen, Rester, être couché. || Ik heb liggen luisteren, je me suis couché pour écouter. || Hij heeft liggen kermen, il était couché en se lamentant. Comparez: Zij hebben liggen luieren. Gij hebt liggen slapen; liggen droomen; liggen wachten.

Moeten, Devoir. || Gij hebt moeten zwijgen, tu as dû te taire. || Wie heeft moeten betalen? Qui a dû payer? Comparez: Ik heb moeten zoeken; moeten lezen; moeten studeeren; moeten reizen, moeten verdragen, moeten opstaan, moeten wachten.

Mogen, Pouvoir, avoir la permission de. || Hebt gij mogen lezen? As-tu pu lire? || Wij hebben mogen uitgaan, nous avons eu la permission de sortir. Comparez: Gij hebt mogen helpen; mogen voorzingen; mogen antwoorden; mogen rusten; mogen uitgaan.

Staan, Rester, être debout. || Ik heb staan zien, je suis resté pour voir. || Waarom hebt gij staan kijken? Pourquoi êtes-vous resté à regarder? || Hij heeft den ganschen nacht staan wachten, il est resté sur pied toute la nuit à attendre. Comparez: Hij heeft staan zuchten; staan weenen, staan klagen, de aardappelen hebben staan koud worden.

Vinden, Trouver. || Wij hebben hem vinden liggen, nous l'avons trouvé étendu (ou) couché. || Ik heb hem vinden snorken, je l'ai trouvé ronflant.

Voelen, Sentir. || Ik heb hem voelen beven, j'ai senti qu'il tremblait. || Wij hebben hem voelen wankelen, nous l'avons senti chanceler. Comparez: Ik heb voelen verroeren; voelen aanraken; voelen komen; voelen sterven.

(1) Les plus anciennes de ces formes, par exemple: kunnen, sont des participes passés non précédés du préfixe ge, qui ont été confondus avec l'infinitif et ont ensuite donné naissance à des tournures analogues.

[p. 761]

Weten, Savoir, voir. || Ik heb weten gebeuren, j'ai vu se passer (ou) arriver. || Ik heb dat weten liggen, j'ai su où cela était. Comparez: Wij hebben weten wonen; weten betalen; weten trouwen.

Wezen, Être. || Ik heb het wezen zeggen, j'ai été le dire, je suis allé le dire.

Willen, Vouloir. || Hij heeft mij willen helpen, il a voulu m'aider. || Ik heb willen leeren, j'ai voulu apprendre. Comparez: Ik heb niet langer willen blijven; gij hebt mij willen bedriegen; willen verraden; willen omkoopen.

Zien, Voir. || Wij hebben zien dansen, nous avons vu danser. || Ik heb hem zien zwemmen, je l'ai vu nager. Comparez: Gij hebt zien straffen; zien stelen; zien vechten; zien slaan; zij heeft de roos zien bloeien; zien spelen; zien lachen.

Zitten, Être assis. || Ik heb zitten slapen, je suis resté assis à dormir. Comparez: Zij hebben zitten schrijven; zitten treuren; zitten nadenken.