Callewaert's groot Nederlandsch-Fransch en Fransch-Nederlandsch woordenboek inhoudende de woorden der gewone spreektaal

[p. 756]

A. - Liste des participes passés ayant la forme de l'infinitif⁽¹⁾.

Aanzien^(2), considéré.

Begaan, commis.

Begeven, accordé.

Begraven, enterré.

Behouden, conservé.

Behouwen, taillé.

Bekomen, obtenu.

Belachen, ridiculisé.

Beladen, chargé.

Belezen, exorcisé; qui a beaucoup lu.

Beloopen, encouru.

Beraden, avisé.

Beroepen, appelé.

Bespannen, attelé.

Besteken, piqué.

Bevallen, plu.

Bevangen, saisi.

Bevaren, navigué (sur); qui a navigué.

Bewassen, couvert.

Doorbakken, bien cuit.

Doorlezen, parcouru.

Doorloopen, parcouru^(3).

Doorstaan, enduré.

Doorvaren, sillonné.

Doorvreten, rongé.

Doorweven, tissu.

Doorzien, parcouru (des yeux).

Ervaren, éprouvé.

Genezen, guéri.

Herbakken, recuit.

Herbegraven, réenterré.

Hergeven, redonné.

Herladen, rechargé.

Herlezen, relu.

Hermalen, remoulu.

Hermeten, remesuré.

Herroepen, retracté.

Herspannen, retendu.

Hervallen, retombé.

Hervouwen, replié.

Herwasschen, relavé.

Herzien, revu.

Herzouten, resalé.

Misdragen, qui s'est mal conduit.

Misgaan, manqué, pas réussi^(4), échappé.

Mislezen, mal lu.

Misloopen, égaré.

Misstaan, qui a mal convenu.

Mistreden, bronché.

Misvallen, échoué; déplu.

Miswassen, devenu difforme; mal venu.

Miszien, mal regardé.

Omgaan, qui a fait le tour de (rare).

Omgeven, entouré^(5).

Omhangen, tendu, revêtu.

Omvangen, serré, entouré.

Ondergaan, subi^(6).

Ondergraven, miné.

Onderhouden, entretenu.

Onderscheiden, distingué.

Onderstaan, subi.

Ontdragen, subtilisé.

Ontgeven, oublié.

Ontgraven, déterré, exhumé.

Onthouden, retenu.

Ontkomen, échappé.

Ontladen, déchargé.

Ontloopen, esquivé.

Ontraden, déconseillé.

Ontslapen, décédé.

Ontspannen, détendu.

Ontstaan, né, surgi.

Ontvallen, échappé.

Ontvangen, reçu.

Ontwassen, échappé par la croissance (à).

Ontzien, respecté.

Overeten, qui a mangé (trop).

Overkomen, arrivé^(7).

Overladen, surchargé.

Overlezen, parcouru.

Overloopen, repassé.

Overslapen, qui a dormi trop.

Overspannen, tendu trop.

Overtreden, outrepassé, transgressé.

Overvallen, surpris.

Overwasschen, relavé.

Overzien, revu.

Verbannen, banni.

Verdragen, supporté.

Vergeten, oublie.

Vergeven, pardonné; empoisonné.

Verhangen, pendu; décroché.

Verlaten, abandonné.

Verlezen, épluché.

Verloopen, passé.

Vermeten, risqué.

(1) La traduction française sert d'indication; elle n'est pas complète; consultez le dictionnaire où tous ces verbes se trouvent à l'infinitif, par exemple: Aanzien, v.n. Regarder, voir. || Tolérer, supporter, etc., etc.

(2) Mieux: Aangezien.

(3) Le préfixe door est souvent séparable, par exemple: Doorgeloopen (traversé (ou) percé en courant), Doorgevaren (passé), Doorgevreten (rongé de part en part).

(4) Mis est quelquefois séparable; par exemple: Misgegaan, s'étant trompé de chemin. Misgezien, s'étant trompé en regardant, etc.

(5) Om est souvent séparable, par exemple: Omgegeven (distribué), Omgehangen (mis).

(6) Onder est souvent séparable, par exemple: Ondergegraven (enfoui), Ondergehouden (tenu sous qc.), Ondergegaan (qui s'est couché).

(7) Over est aussi séparable, par exemple: Overgekomen (passé, venu), Overgeladen (transbordé).

[p. 757]

Verraden, trahi.

Verscheiden, décédé.

Verslapen, perdu en dormant, ayant trop dormi.

Verstooten, rebuté.

Vertreden, foulé aux pieds.

Vervallen, déchu; échu.

Vervangen, remplacé.

Verstaan, compris.

Voorbehouden, réservé.

Voorkomen, prévenu.

Voorzien, prévu^(1).

Wederbekomen, réobtenu.

We(d)erhouden, retenu^(2).

We(d)erroepen, rétracté.

We(d)erstaan, résisté.

We(d)ervaren, arrivé.

(1) Voor est presque toujours séparable: Voorgespannen (attelé devant), Voorgezegd (dicté), Voorgevallen (arrivé), mais aussi Voorzeid (prédit), v. la liste B.

(2) We(d)er est souvent séparable, par exemple lorsqu'il signifie: de nouveau, et marque la répétition de l'action: Wedergegeven (rendu), Wedergebracht (rapporté), etc., v. la liste B.